Cordão de Ouro / Cruz Pesada (part. Trio Parada Dura) Lyrics Translation in English

Aquele cordão de ouro que você me deu

That golden chain you gave me

Tirei do pescoço e guardei pra não recordar

I took off my neck and kept it to not remember

De um passado tão lindo que a gente viveu

From such a beautiful past we lived

Passado que infelizmente jamais voltará

A past that unfortunately will never return

Aquele cordão de ouro me deixa tão triste

That golden chain makes me so sad

Me faz reviver os momentos de amor com você

It makes me relive the moments of love with you

Fui obrigado a guardar para não ter que lembrar

I was forced to keep it to avoid remembering

Das nossas noites de tanto prazer

Our nights of so much pleasure

Cordão de ouro

Golden chain

Pra que recordar?

Why remember?

Se ela agora outro adora

If she now adores another

E não pensa em voltar

And doesn't think of coming back

Cordão de ouro

Golden chain

Não quero mais te ver

I don't want to see you anymore

Pra não ter que chorar

To avoid crying

Quando eu me lembrar

When I remember

De quem me deu você

Who gave you to me

É chegada a hora preciso ir embora pra longe daqui

The time has come, I need to go away from here

Tentei ser amigo esposo e amante mas não consegui

I tried to be a friend, husband, and lover but couldn't

Foram 5 anos sofrendo e honrando um lar que era meu

I spent 5 years suffering and honoring a home that was mine

Mas pra meu castigo a mulher que amo não correspondeu

But to my punishment, the woman I love didn't reciprocate

Agora perdido sem rumo na vida não sei onde ir

Now lost without direction in life, I don't know where to go

Só sei que sozinho terei que seguir

I only know that alone I'll have to go on

Tentar minha sorte em outro lugar

To try my luck elsewhere

Espero que Deus me aponte agora um novo caminho

I hope God shows me a new path now

Que tenha mais flores e menos espinhos

One with more flowers and fewer thorns

Pois estou cansado de tanto penar

Because I'm tired of suffering so much

Agora cansado sofrido e magoado está meu coração

Now tired, suffering, and hurt is my heart

Carrego nos ombros minha cruz pesada da desilusão

I carry on my shoulders my heavy cross of disillusionment

Por falsos carinhos sem ter piedade ela me trocou

For false affections, without mercy, she replaced me

Enquanto eu amava ela simplesmente brincava de amor

While I loved, she simply played with love