Não Sou Demais Lyrics Translation in English
Luísa Sonza
Portuguese Lyrics
English Translation
Sabe a expressão de se ferrar bonito?
Do you know the expression of screwing up beautifully?
Prazer, tá falando comigo
Nice to meet you, you're talking to me
Prazer, tá falando comigo
Nice to meet you, you're talking to me
Essa sou eu, tropeçando nas coisas que digo
This is me, stumbling on the things I say
Se eu cair de um lugar infinito
If I fall from an infinite place
Fui eu mesma quem cavou o abismo
It was me who dug the abyss
Eu me xingo com meus próprios palavrões
I curse myself with my own swear words
Eu me mordo com meus próprios tubarões
I bite myself with my own sharks
Eu me julgo com minhas próprias conclusões
I judge myself with my own conclusions
Eu tropeço nas pedras que eu jogo, eu
I stumble on the stones that I throw, I
Eu nem mergulho e me afogo, e
I don't even dive and drown, and
Num sonho bom, eu mesma me acordo
In a good dream, I wake myself up
Sou pergunta sem resposta
I am a question without an answer
Sou um risco sem aposta
I am a risk without a bet
Nem sagaz, nem idiota
Neither clever nor foolish
Nem simples, nem exótica
Neither simple nor exotic
Há quem odeie, e tem quem gosta
Some hate me, and some like me
Não sou demais, nem pouca bosta
I'm not too much, nor am I a little shit
Lá-lá-lá-iá, lá-iá
La-la-la-la-iá, la-iá
Lá-iá, lá-lá-iá
La-iá, la-la-la-iá
Uhum, uh, uh
Uhum, uh, uh
Lá-lá-lá-iá, lá-iá
La-la-la-la-iá, la-iá
Lá-iá, lá-lá-iá
La-iá, la-la-la-iá
Uhum, uh, uh
Uhum, uh, uh
E se algum dia alguém lembrar
And if someday someone remembers
Eu espero estar em outro lugar
I hope to be somewhere else
Que eu desista da minha pressa
That I give up my hurry
Pra eu focar no que interessa
So I can focus on what matters
Que eu apare as arestas
That I trim the edges
Que eu encontre alguém que presta, e que
That I find someone worthwhile, and
Não veja claro o perigo na minha testa
Doesn't see clearly the danger on my forehead
Lá-lá-lá-iá, lá-iá
La-la-la-la-iá, la-iá
Lá-iá, lá-lá-iá
La-iá, la-la-la-iá
Uhum, uh, uh
Uhum, uh, uh
Lá-lá-lá-iá, lá-iá
La-la-la-la-iá, la-iá
Lá-iá, lá-lá-iá
La-iá, la-la-la-iá
Lá-iá, lá-lá-iá
La-iá, la-la-la-iá