O Cravo Brigou Com a Rosa Lyrics Translation in English

Era cantiga de roda

It was a circle game song

A que dizia que o cravo

One that said that the carnation

Tinha brigado com a Rosa

Had fought with the Rose

Rosa criança não brincou de roda

Rose, as a child, didn't play circle games

Era única no rancho

She was unique in the ranch

Além da mãe e do pai

Besides her mother and father

Mas sabia a cantiga

But she knew the song

Rodando bruxas de pano

Spinning cloth witches

Com olhinhos de retrós

With little eyes of thread spools

Que fim levaram as bruxinhas

What became of the little witches

Que ela deixou no baú?

That she left in the chest?

Certo as roeram os ratos

Surely the mice nibbled them

Quem sabe se como ela

Who knows, like her

Fugiram num pé de vento

They fled in a gust of wind

Pra mão do bicho tutu?

To the hands of the tutu creature?

Disso tudo lembra Rosa

Rose remembers all of this

Enquanto entrouxa seus panos

While folding her fabrics

Suas cambrais e sedas

Her cottons and silks

E as jóias de imitação

And imitation jewelry

Quem foi seu cravo é espinho

Her carnation became a thorn

Quem foi seu par é algoz

Her partner became an executioner

Que fio de faca na voz

Like a razor in the voice

Te manda rolar de casa

Commands you to roll out of the house

Não há mais nada entre nós

There's nothing left between us

Três anos de amigação

Three years of love affair

Ele, a fome dos sentidos

He, the hunger of the senses

Ela, sempre a mesa posta

She, always the table set

A se ofertar como pão

Offering herself like bread

Agora é casca roída

Now, she's a chewed peel

Para o festim das baratas

For the feast of the cockroaches

Baratas, baratas

Cockroaches, cockroaches

O cravo brigou com a Rosa

The carnation fought with the Rose

Ao pé da letra a cantiga

Literal to the song

Já não mais imaginária

No longer imaginary

Enquanto espera a carroça

While waiting for the cart

Rosa canta solitária.

Rose sings alone