Quem Tem Joga (part. Gloria Groove e Karol Conká) Lyrics Translation in English

Que beat é esse?

What beat is this?

Com esse cabelo, com essa cor

With this hair, with this color

E com essa roupa meu amor

And with this outfit, my love

Com esse cabelo, com essa cor

With this hair, with this color

E com essa roupa meu amor

And with this outfit, my love

Com esse cabelo, com essa cor

With this hair, with this color

E com essa roupa meu amor

And with this outfit, my love

Com esse cabelo, com essa cor

With this hair, with this color

E com essa roupa meu amor

And with this outfit, my love

Rasta a placa no chão, chão

Spread the sign on the floor, floor

Rasta a placa no chão, chão

Spread the sign on the floor, floor

Quem tem joga, joga

Who has plays, plays

Quem tem joga, joga

Who has plays, plays

Let's go, miga!

Let's go, friend!

Essas mina é monstra

These girls are monsters

O terror do baile chegou e tá pronta

The terror of the dance has arrived and is ready

Respeita e não encosta

Respect and don't touch

Se eu desço e se subo não é da sua conta

If I go down and if I go up, it's not your business

Essas mina é monstra

These girls are monsters

O terror do baile chegou e tá pronta

The terror of the dance has arrived and is ready

Respeita e não encosta

Respect and don't touch

Se eu desço e se subo não é da sua conta

If I go down and if I go up, it's not your business

Aham!

Aha!

Quem tem joga, vem

Who has plays, come

Quem tem joga

Who has plays

Quem tem joga, vem

Who has plays, come

Quem tem joga

Who has plays

Quem tem joga, vem

Who has plays, come

Quem tem joga

Who has plays

Glória Groove!

Glória Groove!

Yo, Drik, Drik

Yo, Drik, Drik

Pode falar tudo mana, passa a fita

You can say everything, sis, spill the tea

Se tu me chamar eu vou cair na pista

If you call me, I'll hit the dance floor

Se colou Karol eu grito: Mamacita!

If Karol calls me, I shout: Mamacita!

Quem tem joga

Who has plays

Não passa vontade, só desenrola

No need to crave, just unwind

Não quero maldade, eu quero marola

I don't want malice, I want a breeze

Eu quero um banquete de rala e rola

I want a feast of grind and roll

Eu como de tudo, eu não vou embora

I eat everything, I'm not leaving

E cê pode pah quero decolar

And you can bet, I want to take off

Quero viajar o mundo com a lace na cabeça

I want to travel the world with the lace on my head

Quero ser a pah, ser a trapstar

I want to be the bomb, be the trapstar

Que os puto não entende, mas não tira da cabeça

That the fools don't understand, but can't get out of their heads

Aposte suas fichas em mim, e veja um legado nascendo

Put your chips on me, and see a legacy being born

Quem tem disposição vai jogar, quem num tem?

Who has the disposition will play, who doesn't?

Bom, eu só lamento

Well, I just regret

E aí, Drik Barbosa!

So, Drik Barbosa!

É sempre bom, quem joga tem

It's always good, who plays has

Se tem vivência, atitude, vem

If you have experience, attitude, come

Quem se limita, não dorme bem

Who limits themselves, doesn't sleep well

Minha liberdade, não vivo sem

My freedom, I can't live without

Não vivo sem, já te falei

I can't live without, I told you

É que eu penso além

It's that I think beyond

Sem tempo desperdiçado

No wasted time

Tô bem resolvida, não tem pra ninguém

I'm well resolved, there's no one like me

Bum party bum bumbum, bum party bumbum bye

Bum party bum bum, bum party bum bye

Sensação da nação que não tem noção das cores que trás

Sensation of the nation that has no idea of the colors it brings

Com esse cabelo bom, um sorriso que atrai

With this good hair, a smile that attracts

Resistência é meu dom, então ouve esse som

Resistance is my gift, so listen to this sound

Se quiser, pede mais

If you want, ask for more

Vai, Drik!

Go, Drik!

É o pente, é o pente garfo

It's the comb, it's the afro comb

Black power nosso

Our black power

Força Afro

Afro strength

Mulher preta, mudo o mundo

Black woman, I change the world

Com a caneta sou

With the pen, I'm

Furacão 2000 volts, Pantera Negra

Furacão 2000 volts, Black Panther

Com a sagacidade que a Shuri tem

With the cleverness that Shuri has

Corto falsidade igual Shuriken

I cut falsehood like Shuriken

Botei cor na cabeça do gueto

I put color on the head of the ghetto

Que nem Ariel Barbeiro

Like Ariel the Barber

Só joga quem tem

Only plays who has

Pode pá, meu corpo é meu templo amor

For sure, my body is my temple, love

Poder pra nóis, pra eles senso

Power for us, for them, sense

No meu baile pra entrar pede permissão

In my dance to enter, ask for permission

Pra tocar tem que te minha bênção

To touch, you have to have my blessing

Vou abusadamente me querendo bem

I'll boldly love myself

Embrazo sua mente e meu bonde também

I mess with your mind and my crew too

As braba colou

The tough ones showed up

Avisa o Marcinho que as glamorosa chegou

Tell Marcinho that the glamorous ones have arrived

Essas mina é monstra

These girls are monsters

O terror do baile chegou e tá pronta

The terror of the dance has arrived and is ready

Respeita e não encosta

Respect and don't touch

Se eu desço e se subo não é da sua conta

If I go down and if I go up, it's not your business

Essas mina é monstra

These girls are monsters

O terror do baile chegou e tá pronta

The terror of the dance has arrived and is ready

Respeita e não encosta

Respect and don't touch

Se eu desço e se subo não é da sua conta

If I go down and if I go up, it's not your business

Quem tem joga vem

Who has plays, come

Quem tem joga

Who has plays

Quem tem joga vem

Who has plays, come

Quem tem joga

Who has plays

Quem tem joga vem

Who has plays, come

Quem tem joga

Who has plays

Quem tem joga

Who has plays

Joga, joga, joga, joga

Play, play, play, play

Bumbum no chão

Bum on the floor

Joga, joga, joga, joga

Play, play, play, play

Bumbum no chão

Bum on the floor

Joga, joga, joga, joga

Play, play, play, play

Bumbum no chão

Bum on the floor

Joga, joga, joga, joga

Play, play, play, play

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Vai no chão, chão, chão

Go on the floor, floor, floor

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Vai no chão, chão, chão

Go on the floor, floor, floor

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Vai no chão, chão, chão

Go on the floor, floor, floor

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

No chão, chão

On the floor, floor

Joga aqui, joga aqui, joga aqui

Play here, play here, play here

Joga aqui, joga aqui, joga aqui

Play here, play here, play here

Joga aqui, joga aqui, joga aqui

Play here, play here, play here

Joga aqui, joga aqui, joga aqui

Play here, play here, play here

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Vai no chão, vai no chão

Go on the floor, go on the floor

Quem tem joga

Who has