Dia Sim, Dia Não Lyrics Translation in English

Quem amou

Who loved

Dia sim dia não

Every other day

Só amou à prestação

Only loved in installments

Na indecisão

In indecision

Teve carinho

Had affection

Mas nunca teve carinhão

But never had big affection

Que é uma ternura imensa

Which is immense tenderness

Que pega ponta do seu pé

That reaches the tip of your foot

E vai ao topo da cabeça

And goes to the top of the head

É um caminhão de cafunés

It's a truckload of caresses

Quem chorou

Who cried

Dia sim dia não

Every other day

Dividindo a aflição

Sharing the distress

Com a razão

With reason

Chorava menos

Cried less

Mas foi chorando até o verão

But cried until summer

Quando o prazer aumenta

When pleasure increases

Quando é melhor se animar

When it's better to cheer up

Pois se chorar ninguém aguenta

Because no one can endure crying

Despeja as lágrimas no mar

Pour the tears into the sea

Quem sofreu

Who suffered

Dia sim dia não

Every other day

Só sofreu uma fração

Only suffered a fraction

Uma porção

A portion

Melancolia

Melancholy

Mas que virou satisfação

But it turned into satisfaction

Mas que virou melancolia

But it turned into melancholy

É pra testar o coração

It's to test the heart

No desalento e na alegria

In discouragement and in joy

É o tiquetaque da emoção

It's the tick-tock of emotion

Dia sim dia não

Every other day

Um adianta, outro atrasa

One advances, the other delays

A evolução

The evolution

E a solução

And the solution

Dia sim dia não

Every other day

Um machuca, outro sopra

One hurts, the other blows

E fica bom

And it gets better

Ou quase bom

Or almost good

Vai se abrir, se fechar

It will open, it will close

Vai sorrir, soluçar

It will smile, it will sob

Vai a vida vai e volta:

Life goes and comes back:

Amar, chorar, sofrer

Love, cry, suffer