Êta Nóis! Lyrics Translation in English

Nóis se cruzemo na espiral da vida

We crossed paths in life's spiral

Mais de uma vez eu tenho consciência

More than once I am aware

De que na vida não tem coincidência, ai, ai

That in life there's no coincidence, oh, oh

Nóis se gostemo e se tornemo amigo

We liked each other and became friends

Mil música cantemo pros nossos ouvidos

We sang a thousand songs to our ears

Os lás e os bemóis acordes dissonando

The A's and B-flats, dissonant chords

Em perfeita harmonia, ai, ai

In perfect harmony, oh, oh

Mas um dia chegou e nóis desprevinidos

But one day arrived and we were unprepared

(e nóis desprevinido)

(and we unprepared)

Caímos no chão como dois inimigo

We fell to the ground like two enemies

(como dois inimigo)

(like two enemies)

Nos batendo, estropiando

Hitting, bruising each other

Destruindo o construído

Destroying what was built

(destruindo o construído)

(destroying what was built)

No fundo do tacho um gosto de fel

At the bottom of the pot, a taste of bitterness

Mas um dia as abelhas se voltam todinhas

But one day the bees turn completely

E no milagre da lida

And in the miracle of life's toil

No milagre da lida o amor vira mel

In the miracle of life's toil, love turns into honey

Êta nóis!

Oh, what a life!