Pot-Pourri Modão (part. Marília Mendonça) Lyrics Translation in English

Eu não caio do cavalo

I don't fall off the horse

Nem do burro e nem do galho

Not from the donkey or from the branch

Ganho dinheiro cantando

I make money singing

A viola é meu trabalho

The guitar is my job

No lugar onde tem seca

In the place where it's dry

Eu de sede lá não caio

I don't fall from thirst there

Levanto de madrugada

I get up early

E bebo pingos de orvalho

And drink drops of dew

Chora, viola

Cry, guitar

Caminheiro que lá vai indo

Traveler who is going there

Pro rumo da minha terra

To the direction of my land

Por favor, faça parada

Please, make a stop

Na casa branca da serra

At the white house on the hill

Ali mora uma velhinha

There lives an old lady

Chorando o filho seu

Crying for her son

Essa velha é minha mãe

This old lady is my mother

E o seu filho sou eu

And her son is me

Oi, caminheiro

Hey, traveler

Leva esse recado meu

Take this message of mine

Oi, caminheiro

Hey, traveler

Leva esse recado meu

Take this message of mine

Cachorro latiu, vou aprevenir

The dog barked, I'll warn

Ladrão de muié tá aí

Thief of women is here

Quem tiver muié bonita

Who has a beautiful woman

Prepare as armas que tem

Prepare the weapons you have

Cachorro latiu de noite

The dog barked at night

Ladrão de muié laívem

Thief of women, be alert

Namorar muié casada

Dating a married woman

É ser muito atrevido

Is being very bold

Dá uma olhada nela

Take a look at her

E quatro, cinco no marido

And four, five on the husband

Será que ele não tem medo

Doesn't he fear

Da bala do trinta no pé do ouvido?

The thirty-caliber bullet in the ear?

Muita moça me namora

Many girls court me

Pensa que eu tenho dinheiro

Think I have money

Mas dinheiro eu não tenho

But I don't have money

Mas sou um rapaz faceiro

But I'm a cheerful guy

Apesar deu ser casado

Even though I'm married

Eu pulo o corgo, eu sou sorteiro

I jump the stream, I'm lucky

Quem me vê com muié feia

Who sees me with an ugly woman

Pode crer que eu tô doente

Believe me, I'm sick

Quem me vê de carro velho

Who sees me in an old car

Socorre que é acidente

Help, it's an accident

Quem me vê colhendo fruto

Who sees me harvesting fruit

Eu já plantei a semente

I've already planted the seed

Quem me vê contando história

Who sees me telling stories

Quem conta história não mente

Who tells stories doesn't lie

Quem me vê de cara feia

Who sees me with a mean face

É que só tem cerveja quente

Is because there's only warm beer

Numa rodada de truco o zap só sai comigo

In a round of poker, the zap only comes out with me

Sete copa me dá tento na corrida do inimigo

Seven clubs, I'm careful in the enemy's race

Num jogo de futebol ninguém pode me marcar

In a soccer game, no one can mark me

Eu bato o escanteio e corro pra cabecear

I take the corner and run to head

E a galera grita gol vendo a rede balançar

And the crowd shouts goal seeing the net shake

Me transformo num menino quando me pega paixão

I turn into a kid when passion catches me

Misturo meu sentimento com viola e canção

I mix my feelings with guitar and song

Quando quero um amor até me arrasto pelo chão

When I want love, I even crawl on the ground

Não sou desobediente quando manda o coração

I'm not disobedient when the heart commands

Na escola do desejo, eu sou doutor, sou campeão

In the school of desire, I'm a doctor, I'm a champion

Mundo velho está perdido, já não endireita mais

Old world is lost, it won't straighten anymore

Os filhos de hoje em dia já não obedece os pais

Today's children don't obey their parents

É o começo do fim, já estou vendo os sinais

It's the beginning of the end, I already see the signs

Metade da mocidade estão virando marginais

Half of the youth are turning into criminals

É um bando de serpente

It's a bunch of snakes

Os mocinhos vão na frente

The boys go ahead

E as mocinhas vão atrás

And the girls go behind

Meu mestre é Deus das alturas

My teacher is God on high

O mundo é meu colégio

The world is my school

Eu sei criticar cantando

I know how to criticize singing

Deus me deu o privilégio

God gave me the privilege

Mato a cobra e mostro o pau

I kill the snake and show the stick

Eu mato e não apedrejo

I kill and don't throw stones

Dragão de sete cabeças também mato e não alejo

Seven-headed dragon, I also kill and don't cripple

Estamos no fim do respeito

We are at the end of respect

Mundo véio não tem jeito, a vaca já foi pro brejo

Old world has no solution, the cow has already gone to the ditch