Samba-Enredo 2023 - Oxente - Sou Xaxado, Sou Nordeste, Sou Brasil Lyrics Translation in English

Puxa o fole, sanfoneiro, a poeira vai subir

Pull the accordion, accordion player, the dust will rise

Sertanejo chorou tanto, tá na hora de sorrir

The countryman cried so much, it's time to smile

Há esperança reluzindo em cada olhar

There is hope shining in every look

Faz um verso de amor, amanhã vai melhorar

Write a verse of love, tomorrow will be better

Mancha Verde é emoção, oxente

Mancha Verde is emotion, oh my!

Coração do nordestino bate no peito da gente

The heart of the Northeasterner beats in our chest

Somos uma só família, êta povo abençoado

We are one family, oh blessed people

Hoje meu samba vai no passo do xaxado

Today my samba goes in the step of xaxado

Mancha Verde é emoção, oxente

Mancha Verde is emotion, oh my!

Coração do nordestino bate no peito da gente

The heart of the Northeasterner beats in our chest

Somos uma só família, êta povo abençoado

We are one family, oh blessed people

Hoje meu samba vai no passo do xaxado

Today my samba goes in the step of xaxado

Eu vim de lá, também sou cabra da peste

I came from there, I'm also a tough guy

Sou das bandas do nordeste

I'm from the Northeastern lands

Vila Bella, sim, sinhô

Vila Bella, yes, sir

Serra Talhada, chão rachado, poeirento

Serra Talhada, cracked ground, dusty

E um sentimento que reflete o meu valor

And a feeling that reflects my worth

Ó meu Padim Ciço, fé e devoção

Oh, my Padim Ciço, faith and devotion

Minha história tá na memória

My story is in memory

Eu sou do tempo do valente Lampião

I'm from the time of the brave Lampião

Se avexe não, na tristeza dou um nó

Don't worry, in sadness, I tie a knot

No arrasta-pé do xote, baião e forró

In the forró dance, xote, baião

Puxa o fole, sanfoneiro, a poeira vai subir

Pull the accordion, accordion player, the dust will rise

Sertanejo chorou tanto, tá na hora de sorrir

The countryman cried so much, it's time to smile

Há esperança reluzindo em cada olhar

There is hope shining in every look

Faz um verso de amor, amanhã vai melhorar

Write a verse of love, tomorrow will be better

Puxa o fole, sanfoneiro, a poeira vai subir

Pull the accordion, accordion player, the dust will rise

Sertanejo chorou tanto, tá na hora de sorrir

The countryman cried so much, it's time to smile

Há esperança reluzindo em cada olhar

There is hope shining in every look

Faz um verso de amor, amanhã vai melhorar

Write a verse of love, tomorrow will be better

O cangaceiro na batalha triunfou

The cangaceiro triumphed in battle

Até Maria Bonita no bando comemorou

Even Maria Bonita celebrated in the gang

Olé, muié rendeira

Olé, lace-making woman

Na embolada, dançando a noite inteira

In the embolada, dancing all night

Vem, violeiro, num repente ajeitado

Come, guitarist, in a sudden arrangement

Tô arretado, a zabumba tá chamando

I'm determined, the bass drum is calling

Não há, ó gente, ó, não

There is no, oh people, oh no

Coisa melhor do que cantar o meu sertão

Anything better than singing my sertão

Quanta saudade

How much longing

É tempo de voltar

It's time to come back

Salve, Mestre Vitalino

Salute, Master Vitalino

O meu orgulho, minha raiz

My pride, my root

Patrimônio cultural desse país

Cultural heritage of this country

Mancha Verde é emoção, oxente

Mancha Verde is emotion, oh my!

Coração do nordestino bate no peito da gente

The heart of the Northeasterner beats in our chest

Somos uma só família, êta povo abençoado

We are one family, oh blessed people

Hoje meu samba vai no passo do xaxado

Today my samba goes in the step of xaxado

Mancha Verde é emoção, oxente

Mancha Verde is emotion, oh my!

Coração do nordestino bate no peito da gente

The heart of the Northeasterner beats in our chest

Somos uma só família, êta povo abençoado

We are one family, oh blessed people

Hoje meu samba vai no passo do xaxado

Today my samba goes in the step of xaxado

Eu vim de lá, também sou cabra da peste

I came from there, I'm also a tough guy

Sou das bandas do nordeste

I'm from the Northeastern lands

Vila Bella, sim, sinhô

Vila Bella, yes, sir

Serra Talhada, chão rachado, poeirento

Serra Talhada, cracked ground, dusty

E um sentimento que reflete o meu valor

And a feeling that reflects my worth

Ó meu Padim Ciço, fé e devoção

Oh, my Padim Ciço, faith and devotion

Minha história tá na memória

My story is in memory

Eu sou do tempo do valente Lampião

I'm from the time of the brave Lampião

Se avexe não, na tristeza dou um nó

Don't worry, in sadness, I tie a knot

No arrasta-pé do xote, baião e forró

In the forró dance, xote, baião

Puxa o fole, sanfoneiro, a poeira vai subir

Pull the accordion, accordion player, the dust will rise

Sertanejo chorou tanto, tá na hora de sorrir

The countryman cried so much, it's time to smile

Há esperança reluzindo em cada olhar

There is hope shining in every look

Faz um verso de amor, amanhã vai melhorar

Write a verse of love, tomorrow will be better

Puxa o fole, sanfoneiro, a poeira vai subir

Pull the accordion, accordion player, the dust will rise

Sertanejo chorou tanto, tá na hora de sorrir

The countryman cried so much, it's time to smile

Há esperança reluzindo em cada olhar

There is hope shining in every look

Faz um verso de amor, amanhã vai melhorar

Write a verse of love, tomorrow will be better

O cangaceiro na batalha triunfou

The cangaceiro triumphed in battle

Até Maria Bonita no bando comemorou

Even Maria Bonita celebrated in the gang

Olé, muié rendeira

Olé, lace-making woman

Na embolada, dançando a noite inteira

In the embolada, dancing all night

Vem, violeiro, num repente ajeitado

Come, guitarist, in a sudden arrangement

Tô arretado, a zabumba tá chamando

I'm determined, the bass drum is calling

Não há, ó gente, ó, não

There is no, oh people, oh no

Coisa melhor do que cantar o meu sertão

Anything better than singing my sertão

Quanta saudade

How much longing

É tempo de voltar

It's time to come back

Salve, Mestre Vitalino

Salute, Master Vitalino

O meu orgulho, minha raiz

My pride, my root

Patrimônio cultural desse país

Cultural heritage of this country

Mancha Verde é emoção, oxente

Mancha Verde is emotion, oh my!

Coração do nordestino bate no peito da gente

The heart of the Northeasterner beats in our chest

Somos uma só família, êta povo abençoado

We are one family, oh blessed people

Hoje meu samba vai no passo do xaxado

Today my samba goes in the step of xaxado

Mancha Verde é emoção, oxente

Mancha Verde is emotion, oh my!

Coração do nordestino bate no peito da gente

The heart of the Northeasterner beats in our chest

Somos uma só família, êta povo abençoado

We are one family, oh blessed people

Hoje meu samba vai no passo do xaxado

Today my samba goes in the step of xaxado