Claro Como a Luz (Escuro Como o Breu) Lyrics Translation in English

Deitado no tapete

Lying on the carpet

sinto mãos me acariciando

I feel hands caressing me

Más, os dedos que me afagam

But the fingers that stroke me

Não são os de quem estou desejando

Are not the ones I'm desiring

Poderia sublimar tudo isso

I could sublimate all this

Esvaziando a garrafa

Emptying the bottle

Ou talvez com uma canção

Or maybe with a song

Más eu detesto ressacas

But I hate hangovers

E tenho andado sem muita inspiração

And I've been without much inspiration

É claro como a luz é escuro como breu

It's clear as light, dark as pitch

Seus pensamentos não são

Your thoughts are not

Tão estranhos quanto os meus (2x)

As strange as mine (2x)

Ao norte da escuridão

North of darkness

Ouço os coiotes uivando

I hear the coyotes howling

E ao som da tentação

And to the sound of temptation

Eu ouço a sua voz me chamando

I hear your voice calling me

Más minha língua esta cheia de veneno

But my tongue is full of poison

Minha alma repleta de buracos

My soul filled with holes

Minhas veias entupidas de rancor

My veins clogged with resentment

Meu sótão está lotado de macacos

My attic is full of monkeys

É claro como a luz é escuro como breu

It's clear as light, dark as pitch

Seu seu fardo não é

Your burden is not

Tão pesado quanto o meu (2x)

As heavy as mine (2x)

Vem descendo a avenida

Coming down the avenue

Nos cabelos um corte perfeito

In her hair, a perfect cut

Ela congelou quando me viu

She froze when she saw me

E sorriu meio sem jeito

And smiled somewhat awkwardly

Eu preciso ter nervos de aço

I need to have nerves of steel

E também de um pouco de sorte

And also a bit of luck

Pois as pessoas que são frágeis

Because people who are fragile

Elas atraem aquelas que são fortes

Attract those who are strong

É claro a luz é escuro como breu

It's clear, light is dark as pitch

Seu coração não está

Your heart is not

Tão quebrado quanto o meu (2x)

As broken as mine (2x)