Sonhos Roubados Lyrics Translation in English
Maria Gadú
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu não sei
I don't know
onde eu deixei
where I left it
ou se alguém veio roubar
or if someone came to steal
aquele sonho que sonhei
that dream I dreamed
já não sei onde andará
I don't know where it might be
Prefiro nem dormir
I'd rather not sleep
me esquecer de sonhar
forget about dreaming
eu quero
I want
quero muito
very much
quero agora
right now
sem demora
without delay
o meu desejo
my desire
ninguém vai roubar
no one will steal
Eu sou escravo de sonho
I am a slave to dreams
arca imensa armadilha
immense ark trap
Ao meu caminho eu que faço
I make my own path
sou eu que traço essa trilha
I trace this trail
A minha esperança eu invento
I invent my hope
Sempre em movimento
Always in motion
Não tem parada pra mim
No stop for me
não tem nem lamento
no regrets
é bom ficar ligada
it's good to stay alert
a vida é tudo ou nada, e não tem talvez
life is all or nothing, no maybe
vai pedalando a sua lucidez
pedaling its lucidity
vai nessa levada
goes on this ride
e não vai ter uma outra vez
and there won't be another time
Ninguém vai me dizer
No one will tell me
como devo me virar
how I should manage
eu quero
I want
quero muito
very much
quero agora
right now
sem demora
without delay
o meu desejo
my desire
ninguém vai roubar
no one will steal
To no meio da rua
I'm in the middle of the street
to querendo viver
I want to live
to querendo essa lua
I want this moon
to querendo você (2x)
I want you
Eu não sei
I don't know
onde eu deixei
where I left it
ou se alguém veio roubar
or if someone came to steal
aquele sonho que sonhei
that dream I dreamed
já não sei onde andará
I don't know where it might be
Ninguém vai me dizer
No one will tell me
como devo me virar
how I should manage
eu quero
I want
quero muito
very much
quero agora
right now
sem demora
without delay
o meu desejo
my desire
ninguém vai roubar
no one will steal
To no meio da rua
I'm in the middle of the street
to querendo viver
I want to live
to querendo essa lua
I want this moon
to querendo você (2x)
I want you