Eu Não Vou Namorar (part. Maiara e Maraísa) Lyrics Translation in English
Marília Mendonça
Portuguese Lyrics
English Translation
É Marília, vou desabafar pra você
It's Marília, I'm going to vent to you
Vai amiga! Abre seu coração
Go ahead, friend! Open your heart
Acontece, escuta essa
It happens, listen to this
Eu tive um amor na minha vida
I had a love in my life
Que não foi pra frente
That didn't go forward
Depois disso aí desistir de papinho de pra sempre
After that, I gave up on forever talks
Daquele dia em diante eu jurei pra Deus
From that day on, I swore to God
Que dentro de um ano namoro nenhum pegava eu
That within a year, no relationship would catch me
Mas eu não contava
But I didn't count on
Que a sua boca ia vir de encontro a minha
That your mouth would come to meet mine
E querer me arrastar pra sua vida com a língua
And want to drag me into your life with your tongue
Calma aí coração não se anima
Hold on, heart, don't get excited
Um block resolve a nossa vida
A block solves our life
(Tá esperta hein)
(You're smart, huh)
Eu tô babando ouvindo um áudio
I'm drooling listening to an audio
Sorrindo pro celular
Smiling at the phone
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Tô de plantão nos seus stories
I'm on duty in your stories
Sondando onde cê tá
Snooping where you are
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Eu tô babando ouvindo um áudio
I'm drooling listening to an audio
Sorrindo pro celular
Smiling at the phone
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Tô de plantão nos seus stories
I'm on duty in your stories
Sondando onde cê tá
Snooping where you are
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Eu não vou, eu não vou, eu não vou namorar
I'm not going, I'm not going, I'm not going to date
Pela amor de Deus Maiara
For God's sake, Maiara
Quantas cê já me prometeu isso?
How many times have you promised me this?
Cê não tem vergonha na sua cara não?
Don't you have shame on your face?
Mais dessa vez vai, dessa vez vai
But this time, yes, this time
Pior que eu tô passando pela mesma coisa amiga
Worse, I'm going through the same thing, friend
Mas eu não contava
But I didn't count on
Que a sua boca ia vir de encontro a minha
That your mouth would come to meet mine
E querer me arrastar pra sua vida com a língua
And want to drag me into your life with your tongue
Calma aí coração não se anima
Hold on, heart, don't get excited
Um block resolve a nossa vida
A block solves our life
Eu tô babando ouvindo um áudio
I'm drooling listening to an audio
Sorrindo pro celular
Smiling at the phone
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Tô de plantão nos seus stories
I'm on duty in your stories
Sondando onde cê tá
Snooping where you are
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Eu tô babando ouvindo um áudio
I'm drooling listening to an audio
Sorrindo pro celular
Smiling at the phone
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Tô de plantão nos seus stories
I'm on duty in your stories
Sondando onde cê tá
Snooping where you are
Tá na hora de te bloquear
It's time to block you
Eu não vou, eu não vou, eu não vou namorar
I'm not going, I'm not going, I'm not going to date
Eu não vou namorar
I'm not going to date
(Que namora comigo?)
(Will you date me?)