Té Já / Good Bye, Boy Lyrics Translation in English
Marlene
Portuguese Lyrics
English Translation
Té já, meu amor, té já
See you soon, my love, see you soon
Está na hora de se farrear
It's time to celebrate
Rei Momo nosso ditador não quer saber
King Momo, our dictator, doesn't care
De ver ninguém chorar
About seeing anyone cry
Té já, meu amor, té já
See you soon, my love, see you soon
Chegou a hora de se farrear
The time has come to celebrate
E vê se pensas na alegria
And make sure you think about the joy
Que na tristeza não convém pensar
That it's not good to think about in sadness
Puxa, puxa, meu amor, puxa, puxa devagar
Pull, pull, my love, pull, pull slowly
Puxa a fila e abre alas, eu também quero passar
Pull the line and open the way, I want to pass too
Quando chega o carnaval, a gente perde o que tem
When carnival comes, we lose what we have
Se você perder a linha, não vá me perder também
If you lose your way, don't lose me too
Té já, meu amor, té já
See you soon, my love, see you soon
Está na hora de se farrear
It's time to celebrate
Rei Momo nosso ditador não quer saber
King Momo, our dictator, doesn't care
De ver ninguém chorar
About seeing anyone cry
Té já, meu amor, té já
See you soon, my love, see you soon
Chegou a hora de se farrear
The time has come to celebrate
E vê se pensas na alegria
And make sure you think about the joy
Que na tristeza não convém pensar
That it's not good to think about in sadness
Cessa tudo, fecha tudo, brinca nego, brinca branco
Everything stops, everything closes, black plays, white plays
Vou comer cachorro-quente na Avenida Rio Branco
I'm going to eat hot dogs on Avenida Rio Branco
Vou ficar na escadaria que tem o Municipal
I'm going to stay on the stairs near the Municipal
Onde a gente lá do morro fica vendo o carnaval
Where we from the hill watch the carnival
Good-bye, good-bye, boy
Goodbye, goodbye, boy
Deixa a mania do inglês
Leave the English habit
É feio pra você, moreno frajola
It's ugly for you, dark-skinned boy
Que nunca frequentou as aulas da escola
Who never attended school classes
Good-bye, good-bye, boy
Goodbye, goodbye, boy
Antes que a vida se vá
Before life goes away
Ensinaremos cantando
We will teach by singing
A todo mundo
To everyone
B-e-bé, b-i-bi, b-a-bá
B-a-b-y, b-i-bi, b-a-ba
B-e-bé, b-i-bi, b-a-bá
B-a-b-y, b-i-bi, b-a-ba
Good-bye
Goodbye
Everybody
Everybody