Hoje não tem maniçoba Lyrics Translation in English
Marli
Portuguese Lyrics
English Translation
Hoje não tem maniçoba
Today there is no maniçoba
Hoje não tem homem correndo no mato
Today there is no man running in the woods
Aquieta esse rabo
Calm that tail down
Agora você pode passar
Now you can pass
Só tem carcaça e urubu no caminho pra Belém
There's only carcass and vultures on the way to Belém
Hoje não tem maniçoba
Today there is no maniçoba
Hoje ele vai sair da cadeira de rodas
Today he will get out of the wheelchair
O dono foi embora
The owner has left
Mas eu acho que o presidente
But I think the president
Não pagou o suficiente
Did not pay enough
Para alimentar a sua tropa
To feed his troop
"O meu bago de macaxeira
"My cassava ball
Tem mais suco do que a sua fruta inteira"
Has more juice than your whole fruit"
Ricardão disse pra mim
Ricardão told me
"Se você acha que é bom o bastante
"If you think it's good enough
Pra roubar a cena que foi escrita pra mim
To steal the scene that was written for me
Minha bala não é de festim"
My bullet is not for show"
E ela vai bem pro meio da sua testa
And it goes right in the middle of your forehead
Mi casa, tu casa
My house, your house
O meu pai é um PM, um jagunço e um fazendeiro
My father is a military police, a gunman, and a farmer
Que amava um lavrador
Who loved a farmworker
Ele é tão gente fina
He's so refined
Que me deu pra messalina
That he gave me to Messalina
Que vendeu uma menina
Who sold a girl
Em nome do amor
In the name of love
"Eu não acho que a vida é tão melhor
"I don't think life is much better
entre as mangueiras pra lá da PA-150"
Among the mango trees beyond PA-150"
Me disse o tupinambá
The Tupinambá told me
Ele sabe que o norte é mais embaixo
He knows that the north is down there
E o buraco de 1500 é o novo Grão-Pará
And the 1500 hole is the new Grão-Pará
"O meu bago de macaxeira
"My cassava ball
Tem mais suco do que a sua fruta inteira"
Has more juice than your whole fruit"
Ricardão disse pra mim
Ricardão told me
"Se você acha que é bom o bastante
"If you think it's good enough
Pra roubar a cena que foi escrita pra mim
To steal the scene that was written for me
Minha bala não é de festim"
My bullet is not for show"
E ela vai bem pro meio da sua testa
And it goes right in the middle of your forehead
Mi casa, tu casa
My house, your house
Mi casa, tu casa
My house, your house
Hoje não tem maniçoba
Today there is no maniçoba
Hoje não tem maniçoba
Today there is no maniçoba
Hoje não tem maniçoba
Today there is no maniçoba