Casa de Bamba Lyrics Translation in English
Martinho da Vila
Portuguese Lyrics
English Translation
Na minha casa
In my house
Todo mundo é bamba
Everyone is a samba enthusiast
Todo mundo bebe
Everyone drinks
Todo mundo samba...(2x)
Everyone sambas...(2x)
Na minha casa
In my house
Não tem bola prá vizinha
No talk about the neighbor
Não se fala do alheio
No gossip about others
Nem se liga prá candinha...(2x)
No attention to trivial matters...(2x)
Na minha casa
In my house
Todo mundo é bamba
Everyone is a samba enthusiast
Todo mundo bebe
Everyone drinks
Todo mundo samba...(2x)
Everyone sambas...(2x)
Na minha casa
In my house
Ninguém liga prá intriga
No one pays attention to intrigue
Todo mundo xinga
Everyone curses
Todo mundo briga...(2x)
Everyone fights...(2x)
Macumba lá na minha casa
At my house, there's
Tem galinha preta
Black chicken in the macumba
Azeite de dendê
Palm oil
Mas ladainha lá na minha casa
But in the litany at my house
Tem reza bonitinha
There's a pretty prayer
E canjiquinha prá comer
And cornmeal to eat
Mas ladainha lá na minha casa
But in the litany at my house
Tem reza bonitinha
There's a pretty prayer
E canjiquinha prá comer...
And cornmeal to eat...
Se tem alguém aflito
If someone is distressed
Todo mundo chora
Everyone cries
Todo mundo sofre
Everyone suffers
Mas logo se reza
But soon we pray
Prá São Benedito
To Saint Benedict
Prá Nossa Senhora
To Our Lady
E prá Santo Onofre...
And to Saint Onofre...
Mas se tem alguém cantando
But if someone is singing
Todo mundo canta
Everyone sings
Todo mundo dança
Everyone dances
Todo mundo samba
Everyone sambas
E ninguém se cansa
And no one gets tired
Pois minha casa
Because my house
É casa de bamba
Is a house of samba
Pois minha casa
Because my house
É casa de bamba...
Is a house of samba...
Macumba lá na minha casa
At my house, there's
Tem galinha preta
Black chicken in the macumba
Azeite de dendê
Palm oil
Mas ladainha lá na minha casa
But in the litany at my house
Tem reza bonitinha
There's a pretty prayer
E canjiquinha prá comer
And cornmeal to eat
Mas ladainha lá na minha casa
But in the litany at my house
Tem reza bonitinha
There's a pretty prayer
E canjiquinha prá comer...
And cornmeal to eat...
Se tem alguém aflito
If someone is distressed
Todo mundo chora
Everyone cries
Todo mundo sofre
Everyone suffers
Mas logo se reza
But soon we pray
Prá São Benedito
To Saint Benedict
Prá Nossa Senhora
To Our Lady
E prá Santo Onofre...
And to Saint Onofre...
Mas se tem alguém cantando
But if someone is singing
Todo mundo canta
Everyone sings
Todo mundo dança
Everyone dances
Todo mundo samba
Everyone sambas
E ninguém se cansa
And no one gets tired
Pois minha casa
Because my house
É casa de bamba
Is a house of samba
Pois minha casa
Because my house
É casa de bamba
Is a house of samba
Pois minha casa
Because my house
É casa de bamba...
Is a house of samba...