Vidas Negras Importam Lyrics Translation in English
Martinho da Vila
Portuguese Lyrics
English Translation
Ouça bem
Listen well
O que eu tenho a lhe dizer
To what I have to tell you
Não existe diferença
There is no difference
Entre eu e você
Between me and you
Ouça bem
Listen well
O que eu tenho a lhe dizer
To what I have to tell you
Não existe diferença
There is no difference
Entre eu e você
Between me and you
O preconceito
Prejudice
Sem respeito nos separa
Without respect separates us
Porque tenho a pele negra
Because I have dark skin
E você a pele clara
And you have fair skin
O preconceito
Prejudice
Sem respeito nos separa
Without respect separates us
Porque tenho a pele negra
Because I have dark skin
E você a pele clara
And you have fair skin
O racismo é um mal
Racism is an evil
Mas o mal a gente cura
But evil can be cured
Basta um pouco de ternura
With a little tenderness
Alma pura e razão
Pure soul and reason
O meu sangue é vermelho
My blood is red
Tão vermelho quanto o teu
As red as yours
A batida do teu peito
The beat of your chest
É a mesma que bate no meu
Is the same as mine
Bate no meu
It beats in mine
E no coração de um feto
And in the heart of a fetus
Papo reto
Straight talk
Que eu levei com um meu neto
That I had with my grandson
Uma vida negra importa
A black life matters
E quem assim não pensa
And whoever thinks otherwise
Tem a consciência torta
Has a twisted conscience
Uma vida negra importa
A black life matters
E quem assim não pensa
And whoever thinks otherwise
Tem a consciência torta
Has a twisted conscience
Ouça bem
Listen well
O que eu tenho a lhe dizer
To what I have to tell you
Não existe diferença
There is no difference
Entre eu e você
Between me and you
Ouça bem
Listen well
O que eu tenho a lhe dizer
To what I have to tell you
Não existe diferença
There is no difference
Entre eu e você
Between me and you
O preconceito
Prejudice
Sem respeito nos separa
Without respect separates us
Porque tenho a pele negra
Because I have dark skin
E você a pele clara
And you have fair skin
O preconceito
Prejudice
Sem respeito nos separa
Without respect separates us
Porque tenho a pele negra
Because I have dark skin
E você a pele clara
And you have fair skin
O racismo é um mal
Racism is an evil
Mas o mal a gente cura
But evil can be cured
Basta um pouco de ternura
With a little tenderness
Alma pura e razão
Pure soul and reason
O meu sangue é vermelho
My blood is red
Tão vermelho quanto o teu
As red as yours
A batida do teu peito
The beat of your chest
É a mesma que bate no meu
Is the same as mine
Bate no meu
It beats in mine
E no coração de um feto
And in the heart of a fetus
Papo reto
Straight talk
Que eu levei com um meu neto
That I had with my grandson
Uma vida negra importa
A black life matters
E quem assim não pensa
And whoever thinks otherwise
Tem a consciência torta
Has a twisted conscience
Uma vida negra importa
A black life matters
E quem assim não pensa
And whoever thinks otherwise
Tem a consciência torta
Has a twisted conscience
Claro que tem
Of course, it does
Tem tem tem
It does, it does, it does
Tem a consciência torta
Has a twisted conscience