Meu Quintal (part. MC Luck) Lyrics Translation in English

É o GM no beat emplacando mais uma

It's GM on the beat, scoring another one

Diretamente, Studios Love Funk

Directly, Studios Love Funk

Era sempre chinelo, era sempre arroz e feijão

It was always flip-flops, it was always rice and beans

Era só bicicleta; ir pro trampo, era só metro e busão

It was just a bicycle; to work, it was only subway and bus

Não tinha muito, e do pouco, soube dividir com seus irmão

Didn't have much, and from the little, knew how to share with his siblings

Independente de tudo, nunca reclamou, esse é moleque bom

Independent of everything, never complained, that's a good kid

E com o bom samaritano tem um bom coração

And with the good Samaritan has a good heart

Peço que Deus ilumine e me dê proteção

I ask God to illuminate and protect me

Força de vontade, humildade e muita disposição

Determination, humility, and a lot of willingness

Então não se esqueça, todo dia é dia de agradecer

So don't forget, every day is a day to be thankful

Fiz essa letra pra incentivar e motivar você, você

I wrote this lyrics to encourage and motivate you, you

Que tá pensando em desistir, que tá pensando em largar tudo

Who's thinking of giving up, who's thinking of quitting everything

Põe Deus no seu caminho e seja forte, tenha fé e vai pra cima do mundo

Put God in your path and be strong, have faith and go for the world

Fique longe de toda falsidade, os que fala que é amigo seu

Stay away from all falseness, those who say they are your friends

Vamo' que vamo', marcha no trampo, meu mano, fé em Deus

Let's go, march in the work, my brother, faith in God

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

De Havaianas, sem camisa e a favela é o meu quintal

In Havaianas, without a shirt, and the favela is my backyard

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

Dando risada com a família, mesmo sem ter um real

Laughing with the family, even without a real

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

De Havaianas, sem camisa e a favela é o meu quintal

In Havaianas, without a shirt, and the favela is my backyard

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

Dando risada com a família, mesmo sem ter um real

Laughing with the family, even without a real

Mesmo sem ter um real, mesmo sem ter um real, ah

Even without a real, even without a real, ah

Mesmo sem camisa, ando na ginga

Even without a shirt, I walk with swagger

Mandando a rima pelas ruas da favela

Sending rhymes through the streets of the favela

Será que um dia eu mudo de vida

Will I ever change my life

Mandando a rima nos palco ou fazendo moeda?

Sending rhymes on stage or making money?

E se eu conseguir vou adquirir

And if I succeed, I'll acquire

Uma goma pra minha veia

A home for my veins

No sapato, passo a passo

In shoes, step by step

Sem dar um passo maior que a perna

Without taking a step larger than the leg

É, eu quero mais amor, sem guardar rancor

Yeah, I want more love, without holding a grudge

Dos falador que tá testando a minha fé

From the talkers testing my faith

Bico pergunta quem é

Snitch asks who I am

Lembra dos menor ralé?

Remember the street kids?

Que você ignorou e desprezou

That you ignored and disdained

E pro meu som você não deu bola

And for my sound, you didn't give a damn

Muita fé no Senhor, vai chegar minha hora

Lots of faith in the Lord, my time will come

Eu só peço que Deus escute minha voz

I just ask that God listens to my voice

Guiai os passos meus e seja nós por nós

Guide my steps and be us for us

Abençoe a família, as crianças da rua

Bless the family, the street children

Só rajadão de fé, fé, e a vida continua

Only bursts of faith, faith, and life goes on

Que eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

That I just want to live happily, I just want to live legally

De Havaianas, sem camisa e a favela é o meu quintal

In Havaianas, without a shirt, and the favela is my backyard

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

Dando risada com a família, mesmo sem ter um real

Laughing with the family, even without a real

Que eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

That I just want to live happily, I just want to live legally

De Havaianas, sem camisa e a favela é o meu quintal

In Havaianas, without a shirt, and the favela is my backyard

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

Dando risada com a família, mesmo sem ter um real

Laughing with the family, even without a real

Mesmo sem ter um real, mesmo sem ter um real, woh

Even without a real, even without a real, woh

Oh-woh, oh-woh, oh-oh, oh-oh

Oh-woh, oh-woh, oh-oh, oh-oh

Oh-woh, oh-woh, oh-oh, oh-oh

Oh-woh, oh-woh, oh-oh, oh-oh

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

De Havaianas, sem camisa e a favela é o meu quintal

In Havaianas, without a shirt, and the favela is my backyard

Eu só quero viver feliz, eu só quero viver legal

I just want to live happily, I just want to live legally

Dando risada com a família, mesmo sem ter um real

Laughing with the family, even without a real