40 Metros Lyrics Translation in English
MC PP da VS
Portuguese Lyrics
English Translation
Mais uma vez, só pra constar que nada consta
Once again, just to state that nothing stands
O flagrante se encontra pairando na mente
The caught moment lingers in the mind
Ao ver o neguinho no toque da nave: Encosta!
Seeing the homie at the touch of the ride: Pull over!
Nossa evolução deixa eles descontente
Our evolution leaves them discontent
Mão na cabeça e dedos entrelaçados
Hand on the head and fingers intertwined
Tá vindo ou vai pra onde? Blá, blá, blá, blá, blá
Is it coming or going where? Blah, blah, blah, blah, blah
Documento ok, eu tô habilitado
Documents okay, I'm licensed
Mais um motivo pra ver eles bravajar
One more reason to see them boast
Vou nem falar que eu canto e vivo do funk
I won't even mention that I sing and live off funk
O cheiro do kunk presente na X6
The smell of "kunk" present in the X6
Tudo é motivo pra eles armar levante
Everything is a reason for them to plot an uprising
Sigo na contramão, um preto japo-
I go against the flow, a black Japo-
As 4 porta aberta, tudo revirado
All four doors open, everything turned upside down
Eles pergunta: Dá pra acompanhar daí?
They ask: Can you keep up from there?
Tô no modo alerta, claro, preocupado
I'm on high alert, of course, worried
Vários amigos meus forjados vi cair
Several of my friends, forged, I saw fall
Mexe nas duas placa, fuça até o motor
Touch both plates, search even the engine
Não acha nada, vão ter que me liberar
Find nothing, they'll have to let me go
Aí eu puxo o bonde: Até mais, doutor!
Then I pull the crew: See you later, doctor!
Ligo o som e abro o teto solar (lembrei)
Turn on the sound and open the sunroof (I remembered)
Aquele do massa, bolado
That cool one, upset
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Hiding in the sock, they didn't even notice
Afastei uns 40 metros e puf!
Put about 40 meters between us and poof!
Botei pra fumaçar
I made it smoke
A brisa de leve ameniza
The breeze slightly eases
A navera desliza, a sonzeira no talo
The ride glides, the sound at full blast
Direcionei pro bailão, que
Directed to the big party, that
Hoje o bicho vai pegar
Today the beast will be unleashed
Aquele do massa, bolado
That cool one, upset
Entocado na meia, eles nem se ligaram
Hiding in the sock, they didn't even notice
Afastei uns 40 metros e puf!
Put about 40 meters between us and poof!
Botei pra fumaçar
I made it smoke
A brisa de leve ameniza
The breeze slightly eases
A navera desliza, a sonzeira no talo
The ride glides, the sound at full blast
Direcionei pro bailão, que
Directed to the big party, that
Hoje o bicho vai pegar
Today the beast will be unleashed
Direcionei pro bailão, que
Directed to the big party, that
Hoje o bicho vai pegar
Today the beast will be unleashed