Laroyê ô Laroyê Lyrics Translation in English

Quem é Padilha que vem gargalhando?

Who is Padilha that comes laughing?

Vem rodopiando dentro do congá

Comes spinning inside the congá

Teu véu sagrado

Your sacred veil

Minha mãe é rainha

My mother is a queen

Vem lá da calunga vem pra trabalhar

Comes from the calunga comes to work

Tinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar

Had an anguish inside my chest, prayed Laroyê everything passed

Acendi uma vela, da preta e vermelha

Lit a candle, black and red

Pedi com amor ela veio ajudar

Asked with love, she came to help

Desci na tronqueira

Came down to the tronqueira

Encontrar com Seu Tranca

Meeting with Seu Tranca

Ele me sussurrou tudo vai melhorar

He whispered to me, everything will get better

Respeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Respect your guides as yourself before this force that comes from Oxalá

Firmo a porteira, chamo Marabô

I close the gate, call Marabô

Pra me protege quando saio de casa

To protect me when I leave home

Exu é caminho, Exu traz a força, traz a luz perante a madrugada

Exu is the way, Exu brings the strength, brings the light before dawn

Lembra quando eu caí?

Remember when I fell?

Lembro o quanto sangrou

I remember how much it bled

Não vinha ninguém ali, só meu Exu que ficou

No one came there, only my Exu stayed

Lembra quando eu caí?

Remember when I fell?

Lembro o quanto sangrou

I remember how much it bled

Não vinha ninguém ali, só meu Exu que ficou

No one came there, only my Exu stayed

Laroyê Ô Laroyê, Laroyê Mojubá, salve suas forças, venha trabalhar

Laroyê Ô Laroyê, Laroyê Mojubá, save your forces, come to work