De Noite Lyrics Translation in English
Leonel Gomez
Portuguese Lyrics
English Translation
O que passa de noite, Don Guillermo?
What happens at night, Don Guillermo?
Passa de todo y Don Mariano!
Everything happens, Don Mariano!
Passa um romance dentro do rancho
A romance unfolds inside the ranch
De quando a lua beija o capim
When the moon kisses the grass
E adoça a saudade da flora da pitanga
And sweetens the longing for the pitanga's bloom
Que colhe no mato o mel do guamirim
Which in the forest gathers the guamirim honey
Passa no rastro do crioulo gordo
It passes in the wake of the fat Creole
O ovelheiro vaqueano de campo e caçada
The cattleman skilled in the field and hunting
No forte do inverno defende o cordeiro
In the winter's stronghold, he defends the lamb
Do sorro matreiro que sobe a canhada
From the tricky fox that climbs the ridge
Passa o baralho de uma mão pra outra
The deck passes from one hand to another
Que a sorte é uma potra em carpeta timbera
Because luck is a filly in a timber corral
E a copa de vinho que encharca as lembranças
And the cup of wine that soaks the memories
De malas andanças na noite fronteira
Of bad journeys in the border night
O que passa de noite, Don Guillermo?
What happens at night, Don Guillermo?
Passa de todo y Don Mariano!
Everything happens, Don Mariano!
Passam de noite estas tropas sem guia
These troops pass at night without a guide
Porque a luz do dia clareia este fato
Because the light of day clarifies this fact
O ofício noturno do roubo de vaca
The nighttime job of stealing cows
Serviço que abarca o sem-fim do abigeato
A service that covers the endless rustling
Passam assombros na estância antiga
Ghosts pass by the old estate
De alma que penam buscando por luz
Souls suffering, seeking for light
Por algo ficaram rondando este plano
For something they stayed, roaming this plain
Perdidos da trilha que arriba e conduz
Lost from the trail that rises and leads