Indignação Seletiva Lyrics Translation in English

Indignação

Indignation

Podia ser um sintoma bom

Could be a good symptom

Mas no seu caso sabe que não

But in your case, you know it's not

Conscientização

Awareness

As vezes é o que falta pra agir correto

Sometimes it's what's lacking to act correctly

Mandando papo reto

Sending a straight talk

Ao invés de argumento fraco, falho, vazio

Instead of weak, flawed, empty arguments

Mais mal intencionado e totalmente sem noção

More ill-intentioned and completely clueless

De quem escolhe lado

For those who choose sides

Mesmo estando errado

Even when wrong

Numas horas se revolta

At times, it rebels

Noutra passa pano ou fica calado

Other times, covers up or stays silent

Batendo palma pra qualquer mal feito

Applauding any wrongdoing

Pra manter uma coerência

To maintain coherence

O preço é sua consciência

The price is your conscience

Paga pra ver, não quer nem saber

Pays to see, doesn't want to know

O importante é achar que tá certo

The important thing is to think you're right

Se achando o esperto

Feeling clever

Que empurra güela abaixo a sua opinião

Shoving your opinion down their throat

Sua versão

Your version

A falsa moral de falso cristão

The false morality of a false Christian

A hipocrisia

Hypocrisy

De cada dia

Every day's hypocrisy

Só se amplia

Only grows

Cidadão de bem

Good citizen

Que não faz o bem a ninguém

Who does no good to anyone

Serve de mau exemplo

Serves as a bad example

Do nosso tempo

Of our time

Clama honestidade

Claims honesty

É contra corrupção

Is against corruption

É violento, podre nojento

Is violent, rotten, disgusting

Hipócrita ao extremo

Extreme hypocrite

Se faz de santo e finge indignação

Pretends to be a saint and feigns indignation

Indignação!

Indignation!

Falsa indignação!

False indignation!

A hipocrisia é hino da nação

Hypocrisy is the nation's anthem

Indignação!

Indignation!

Indignação!

Indignation!

O brasileiro cordial é pura ficção

The cordial Brazilian is pure fiction

É o diabo de gravata

It's the devil in a tie

O chinelo pede voto pra barata

The slipper asks for votes for the cockroach

Eu já tô cansado de ideia fraca

I'm tired of weak ideas

cê tem o queijo falta a faca

You have the cheese, lack the knife

Me diz qual o preço que cê paga

Tell me, what's the price you pay?

Eu sei que tem um preço que cê paga

I know there's a price you pay

Parece carta marcada

Seems like a rigged card

As opção não da pra escolher

The options can't be chosen

Tipo bullying

Like bullying

Independente da escolha o povo não fica no poder

Regardless of the choice, the people don't stay in power

Esse é o dilema

This is the dilemma

Tu tentou, não tem pra onde correr

You tried, there's nowhere to run

Atenção na cena, deram antena pra você

Attention in the scene, they gave you an antenna

Vendendo tempo, nesse momento, trabalho tenso

Selling time, at this moment, intense work

Acorda cedo, volta tarde, ritmo intenso

Wakes up early, comes back late, intense rhythm

Pra nós que vem debaixo o processo é lento

For us coming from below, the process is slow

Mas pra nós que pensa grande o mundo é pequeno

But for us who think big, the world is small

Eu fico puto em ver os irmãozinho morrendo

I get angry seeing the little brothers dying

Gostaria de ver os menorzinho crescendo

I'd like to see the little ones growing up

Investe nas crianças tem futuro neles

Invest in children, there's a future in them

Mais oportunidade pro menor periférico

More opportunities for the peripheral minor

É só tu reparar qual é o sistema

Just observe what the system is

Você vai entender qual é o foco do problema

You'll understand what the focus of the problem is

No jornal todo dia uma esquema

In the newspaper every day, a scheme

Lavagem de dinheiro, corrupção extrema

Money laundering, extreme corruption

Vários interesses, individualizado

Various interests, individualized

Poder continua bem centralizado

Power remains well centralized

Governo defende interesse privado

Government defends private interest

É difícil entender que tá tudo errado

It's hard to understand that everything is wrong

Invadir o meio de comunicação

Invade the media

No pico de audiência pra chamar atenção

At peak audience to get attention

Muita estratégia, falta solução

Many strategies, lack of solution

Querem meu sim, claro que não

They want my yes, of course not

Indignação!

Indignation!

Falsa indignação!

False indignation!

A hipocrisia é hino da nação

Hypocrisy is the nation's anthem

Indignação!

Indignation!

Indignação!

Indignation!

O brasileiro cordial é pura ficção

The cordial Brazilian is pure fiction