Léo Lyrics Translation in English
Milton Nascimento
Portuguese Lyrics
English Translation
Um pé na soleira e um pé na calçada, um pião
One foot on the doorstep and one foot on the sidewalk, a spinning top
Um passo na estrada e um pulo no mato
One step on the road and a leap into the woods
Um pedaço de pau
A piece of wood
Um pé de sapato e um pé de moleque
A shoe's sole and a peanut brittle
Léo
Léo
Um pé de moleque e um rabo de saia, um serão
Peanut brittle and a skirt's tail, an evening
As sombras da praia e o sonho na esteira
The shadows of the beach and the dream on the mat
Uma alucinação
An hallucination
Uma companheira e um filho no mundo
A companion and a child in the world
Léo
Léo
Um filho no mundo e um mundo virado, um irmão
A child in the world and a turned world, a brother
Um livro, um recado, uma eterna viagem
A book, a message, an eternal journey
A mala de mão
The hand luggage
A cara, a coragem e um plano de vôo
The face, the courage, and a flight plan
Léo
Léo
Um plano de vôo e um segredo na boca, um ideal
A flight plan and a secret in the mouth, an ideal
Um bicho na toca e o perigo por perto
An animal in the den and danger nearby
Uma pedra, um punhal
A stone, a dagger
Um olho desperto e um olho vazado
An awake eye and a vacant eye
Léo
Léo
Um olho vazado e um tempo de guerra, um paiol
A vacant eye and a time of war, an arsenal
Um nome na serra e um nome no muro
A name on the mountain and a name on the wall
A quebrada do sol
The sun's descent
Um tiro no escuro e um corpo na lama
A shot in the dark and a body in the mud
Léo
Léo
Um nome na lama e um silêncio profundo, um pião
A name in the mud and a profound silence, a spinning top
Um filho no mundo e uma atiradeira
A child in the world and a slingshot
Um pedaço de pau
A piece of wood
Um pé na soleira e um pé na calçada
One foot on the doorstep and one foot on the sidewalk