Neon Genesis Evangelion (Abertura em Português) Lyrics Translation in English
Miura Jam
Portuguese Lyrics
English Translation
Ser um anjo cruel no mundo a ressurgir
To be a cruel angel in the world, rising again
Nossas preces se tornam novas lendas
Our prayers become new legends
Ouvi o vento soprar
I heard the wind blowing
Batendo às portas do meu coração
Knocking at the doors of my heart
Mas eu posso sentir seu olhar sobre mim
But I can feel your gaze on me
Sorrindo e me protegendo
Smiling and protecting me
O chão num instante tremeu
The ground trembled in an instant
E o mundo inteiro mudou num piscar
And the whole world changed in a blink
Inocência de quem terá que enfrentar
The innocence of those who will have to face
A dor que o destino trará
The pain that destiny will bring
Sem perceber que o que sente
Without realizing that what you feel
Em seus ombros, não é o que parece ser
On your shoulders is not what it seems
Mas sim são asas que abrem-se fortes
But indeed, they are wings that open strong
E nunca nos deixam sofrer
And never let us suffer
Ser um anjo cruel no mundo a ressurgir
To be a cruel angel in the world, rising again
É o fim dessa nossa civilização
It is the end of our civilization
Emoções tomam conta do que somos
Emotions take over what we are
As lembranças não contam nossa história
Memories do not tell our story
Nunca antes o céu brilhou intenso assim
Never before has the sky shone so brightly
Nossas preces se tornam novas lendas!
Our prayers become new legends!
Por tanto tempo dormiu
For so long, it slept
Num berço formado por luz e amor
In a cradle formed by light and love
A mensagem chegou como um sonho a você
The message came like a dream to you
Ao tempo de um lindo alvorecer
At the time of a beautiful dawn
O luar reflete no mar
The moonlight reflects on the sea
Esconde os contornos que formam seu ser
Hides the contours that form your being
Não há como parar o que o tempo trará
There is no way to stop what time will bring
E tranca-lo no mesmo lugar
And lock it in the same place
Em meio às linhas de uma escritura
Amidst the lines of a scripture
Eu questiono o que querem dizer
I question what they mean
Rezo pra que velhos textos descrevam
I pray that old texts describe
O momento em que vou te rever
The moment when I will see you again
Ser um anjo cruel no mundo a ressurgir
To be a cruel angel in the world, rising again
É o fim dessa nossa civilização
It is the end of our civilization
Emoções tomam conta do que somos
Emotions take over what we are
As lembranças não contam nossa história
Memories do not tell our story
Rezo pra que velhos textos descrevam
I pray that old texts describe
O momento em que vou te rever
The moment when I will see you again
Ser um anjo cruel no mundo a ressurgir
To be a cruel angel in the world, rising again
É o fim dessa nossa civilização
It is the end of our civilization
Emoções tomam conta do que somos
Emotions take over what we are
As lembranças não contam nossa história
Memories do not tell our story
Nunca antes o céu brilhou intenso assim
Never before has the sky shone so brightly
Nossas preces se tornam novas lendas!
Our prayers become new legends!