Convertei-nos Senhor Deus do Mundo Inteiro

Convertei-nos, Senhor Deus do mundo inteiro

Convert us, Lord God of the whole world

Sobre nós a Vossa face iluminai

Upon us let Your face shine

Se voltardes para nós seremos salvos

If You turn to us, we shall be saved

Vós que sobre os anjos todos assentais

You who are enthroned above all the angels

Arrancastes do Egito esta videira

You uprooted this vine from Egypt

E expulsastes muita gente pra plantá-la

And drove out many to plant it

Diante dela preparastes terra boa

You cleared the ground before it

Vinde logo, Senhor, vinde depressa pra salvá-la

Come quickly, Lord, come swiftly to save it

Suas raízes se espalharam pela terra

Its roots spread throughout the land

E os seus ramos recobriram o sertão

And its branches covered the wilderness

Levantai-vos, vinde logo em nosso auxílio

Rise up, come quickly to our aid

Libertai-nos pela Vossa compaixão

Free us by Your compassion

Seus rebentos atingiram as montanhas

Its shoots reached the mountains

Verdes mares, longos rios e palmeiras

Green seas, long rivers, and palm trees

Vinde logo, Senhor Deus do universo

Come quickly, Lord God of the universe

Visitai a Vossa vinha e protegei-a

Visit Your vineyard and protect it

Vossa mão foi quem plantou esta videira

Your hand planted this vine

Vinde cuidar deste rebento que firmastes

Come care for this offspring You established

E aqueles que a cortarem ou queimarem

And those who cut or burn it

Vão sofrer ante o furor de vossa face

Will suffer before the fury of Your face

Até quando ficaremos esperando?

How long will we keep waiting?

Escutai a oração do Vosso povo

Hear the prayer of Your people

Vinde livrar-nos e banir da nossa história

Come and deliver us, banish from our history

Tanto pranto amargo e copioso

Such bitter and copious weeping

Estendei a vossa mão ao protegido

Extend Your hand to the protected one

Que escolhestes para vós, o Filho do Homem

Whom You chose for Yourself, the Son of Man

E jamais vos deixaremos, Senhor Santo

And we will never forsake You, Holy Lord

Dai-nos vida e louvaremos Vosso nome

Give us life, and we will praise Your name