Contratempo Lyrics Translation in English
Guto Graça Mello
Portuguese Lyrics
English Translation
O tempo não parou pra me ver fugir
Time didn't stop to see me escape
De tudo que eu quis e passou por mim
From everything I wanted and passed by me
Passou depressa eu nem notei
It passed quickly, and I didn't even notice
Eu não quis ver
I didn't want to see
Hoje eu quero é voltar
Today, I just want to go back
O tempo para trás
Time goes backward
Olhar no meu espelho e rir
Look in my mirror and laugh
O riso da criança
The laughter of a child
O rosto de mulher
The face of a woman
Saudade e mocidade
Nostalgia and youth
Eu quero só viver
I just want to live
Como se fosse o sol que sumiu
As if it were the sun that disappeared
Morreu, tornou a nascer
Died, was born again
Sempre o mesmo sol
Always the same sun
Que não morreu
That didn't die
Que só sumiu do meu olhar
That just disappeared from my sight
Mas o tempo que marcou
But the time that marked
Meu rosto e meu olhar
My face and my gaze
Não pára e nem volta atrás
Doesn't stop and doesn't go back
O riso que guardei
The laughter I kept
O amor que eu não dei
The love I didn't give
E tudo que sonhei
And everything I dreamed
Agora vou viver
Now I'm going to live
O tempo que marcou
The time that marked
Meu rosto e meu olhar
My face and my gaze
Não pára e nem volta atrás
Doesn't stop and doesn't go back
O riso que guardei
The laughter I kept
O amor que eu não dei
The love I didn't give
E tudo que sonhei
And everything I dreamed
Agora vou viver
Now I'm going to live
Hoje eu quero é voltar
Today, I just want to go back
O tempo para trás
Time goes backward
Olhar no meu espelho e rir
Look in my mirror and laugh
O riso da criança
The laughter of a child
O rosto de mulher
The face of a woman
Saudade e mocidade
Nostalgia and youth
Eu quero só viver
I just want to live
Como se fosse o sol que sumiu
As if it were the sun that disappeared
Morreu, tornou a nascer
Died, was born again
Sempre o mesmo sol
Always the same sun
Que não morreu
That didn't die
Que só sumiu do meu olhar
That just disappeared from my sight
Mas o tempo que marcou
But the time that marked
Meu rosto e meu olhar
My face and my gaze
Não pára e nem volta atrás
Doesn't stop and doesn't go back
O riso que guardei
The laughter I kept
O amor que eu não dei
The love I didn't give
E tudo que sonhei
And everything I dreamed
Agora vou viver
Now I'm going to live
O tempo que marcou
The time that marked
Meu rosto e meu olhar
My face and my gaze
Não pára e nem volta atrás
Doesn't stop and doesn't go back
O riso que guardei
The laughter I kept
O amor que eu não dei
The love I didn't give
E tudo que sonhei
And everything I dreamed
Agora vou viver
Now I'm going to live
O tempo que marcou
The time that marked
Meu rosto e meu olhar
My face and my gaze
Não pára e nem volta atrás
Doesn't stop and doesn't go back
O riso que guardei
The laughter I kept
O amor que eu não dei
The love I didn't give
E tudo que sonhei
And everything I dreamed
Agora vou viver
Now I'm going to live
O tempo que marcou
The time that marked
Meu rosto e meu olhar
My face and my gaze
Não pára e nem volta atrás
Doesn't stop and doesn't go back