Eloi Eloi Lyrics Translation in English
Nayara Yamamoto
Portuguese Lyrics
English Translation
Jesus Nazareno, pregado na cruz
Jesus of Nazareth, nailed to the cross
Coberto de sangue seu rosto ficou
Covered in blood, His face remained
Seu rosto sereno qual anjo divino
His serene face, like a divine angel
Coroa de espinhos que o povo lhe deu
A crown of thorns given by the people
Eloi, eloi, lama sabactâni, clamava ao
Eloi, Eloi, lama sabactâni, He cried out to
Pai, o divino Jesus
The Father, the divine Jesus
O bom Redentor de novo clamou, sem
The good Redeemer cried out again, without
Forças, porém o Mestre expirou
Strength, yet the Master breathed His last
Não se mal dizia a ingratidão
The ingratitude did not speak ill
Que o povo fizera sem ter compaixão
Of the people's act without compassion
Lhe deram vinagre Jesus recusou
They gave Him vinegar, but Jesus refused
Sentindo agonia da morte e da dor
Feeling the agony of death and pain
Eloi, eloi, lama sabactâni, clamava ao
Eloi, Eloi, lama sabactâni, He cried out to
Pai, o divino Jesus
The Father, the divine Jesus
O bom Redentor de novo clamou
The good Redeemer cried out again
Sem forças, porém o Mestre expirou
Without strength, yet the Master breathed His last
A luz se fez trevas, à terra tremeu
Light turned into darkness, the earth trembled
Morrendo na cruz o filho de Deus
Dying on the cross, the Son of God
Rasgou-se o véu da separação
The veil of separation tore apart
Mostrando a graça, a paz e o perdão
Revealing grace, peace, and forgiveness
Eloi, eloi, lama sabactâni, clamava ao
Eloi, Eloi, lama sabactâni, He cried out to
Pai, o divino Jesus
The Father, the divine Jesus
O bom Redentor de novo clamou, sem
The good Redeemer cried out again, without
Forças, porém o Mestre expirou
Strength, yet the Master breathed His last