Mero Detalhe Lyrics Translation in English

Não faz a menor diferença

It makes no difference

Se você concorda ou não

Whether you agree or not

Sou eu quem decide o que é certo

I'm the one who decides what's right

Sou eu quem comanda a razão

I'm the one who commands reason

Eu armo e desarmo essa bomba

I arm and disarm this bomb

E largo na sua mão

And leave it in your hands

Calculo a distância segura

I calculate the safe distance

E assisto de perto a explosão

And closely watch the explosion

Se for preciso ser eu sou

If necessary, I am

Ser ou não ser, é mero detalhe

To be or not to be, it's a mere detail

Se for pra ir além eu vou

If I have to go further, I will

Ninguém me segura, não tem quem me pare

Nobody holds me back, there's no one to stop me

Eu quero o que é meu por ganância

I want what's mine out of greed

A vida que armei pra mim

The life I've designed for myself

Não tenho nem culpa e nem pena

I have neither guilt nor pity

Do mundo que me fez assim

For the world that made me this way

Eu sou a cruel semelhança

I am the cruel resemblance

É fácil me ver em você

It's easy to see me in you

Nós somos a mesma moeda

We are the same coin

Que aposta, que blefa

That bets, bluffs

Que ganha pra ver

That wins to see

Se for preciso ser eu sou

If necessary, I am

Ser ou não ser, é mero detalhe

To be or not to be, it's a mere detail

Se for pra ir além eu vou

If I have to go further, I will

Ninguém me segura, não tem quem me pare

Nobody holds me back, there's no one to stop me

Por tudo que é mais sagrado

For everything that's most sacred

Pode confiar em mim

You can trust me

O certo admira o errado

The right admires the wrong

E sofre por não ser assim

And suffers for not being like that

Não tente guardar segredo

Don't try to keep a secret

Eu sei como descobrir

I know how to find out

Se guarde, se esconda, se esquive, se vista

If you hide, if you conceal, if you evade, if you dress up

Que eu sei como te despir

I know how to undress you

Se for preciso ser eu sou

If necessary, I am

Ser ou não ser, é mero detalhe

To be or not to be, it's a mere detail

Se for pra ir além eu vou

If I have to go further, I will

Ninguém me segura, não tem quem me pare

Nobody holds me back, there's no one to stop me