Pesadelo Lyrics Translation in English

Me acorda, me sacode

Wake me up, shake me

Devo estar tendo um pesadelo

I must be having a nightmare

E daquele dos piores

And one of the worst

Por favor, não façam crer, não pode ser verdade

Please don't make me believe, it can't be true

Ela não foi embora

She didn't leave

Espero tudo dessa vida

I expect everything from this life

Mas não estou preparado pra viver sem ela

But I'm not ready to live without her

É tudo tão fatal, tão mal, tão desigual

It's all so fatal, so bad, so unequal

Muito embora sendo um sonho

Even though it's a dream

Essas coisas me lembraram

These things reminded me

Dos momentos que eu te amei

Of the moments when I loved you

Que outros ventos espalharam

That other winds scattered

Por caminhos que eu nem sei

Along paths I don't even know

O que guardei e acumulei

What I kept and accumulated

E o tanto que eu te dei

And how much I gave you

E quando, transbordando ansiedade

And when, overflowing with anxiety

Mergulhando na saudade

Plunging into longing

Fiz de conta que te via e te abraçava e te queria

I pretended to see you, to hug you, to want you

E que aos poucos te perdia

And slowly lose you

E eu não queria te perder

And I didn't want to lose you

Sonhando, vendo as coisas divididas

Dreaming, seeing things divided

Me agarrando a salva-vidas

Clutching at lifebuoys

Fiz de conta que segui

I pretended to continue

Atravessando a calmaria

Crossing the calm

Tempestades eu vencia

I conquered storms

Pra esse amor sobreviver

For this love to survive

Sua sombra passeando

Your shadow strolling

Pela minha escuridão

Through my darkness

Eu, deitado te esperando

I, lying down waiting for you

Soluçando a minha solidão

Sobbing in my loneliness

Querendo, em vão, seu coração

Wanting, in vain, your heart

E já não o tenho à mão

And I no longer have it at hand

E quando as minhas mãos em meus apelos

And when my hands in my pleas

Procuravam seus cabelos

Searched for your hair

Não achavam, não amavam

They didn't find, they didn't love

E se afogavam em pesadelos

And drowned in nightmares

Te acenando, te chamando

Waving to you, calling you

E te querendo completar

And wanting to complete you

Sonhando, noite atento tão perdido

Dreaming, night so lost and attentive

Vendo tudo dividido, tudo se desmoronando

Seeing everything divided, everything collapsing

Como um pássaro ferido

Like a wounded bird

Que podia estar voando

That could be flying

E não consegue mais voar

And can't fly anymore

Me acorda, me sacode

Wake me up, shake me

Me consola em teu calor

Console me in your warmth

Diz que a solidão não pode

Say that loneliness cannot

Impedir, jamais, o nosso amor

Prevent, never, our love

De vir a ser e acontecer

From coming to be and happening

De nos fazer viver

To make us live