Um Rei Lyrics Translation in English

Ney Matogrosso
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Afasta o destino,vai

Push away destiny, go

Se muda do teu lugar

Move away from your place

Finge que és ninguém

Pretend you're nobody

Disperso na multidão

Lost in the crowd


A mão do destino tem

The hand of destiny has

Mil dedos que não se vê

A thousand unseen fingers

E lábios que finos são

And lips so thin

Algemas para prender um rei

Shackles to imprison a king


As forças ocultas,sim

The hidden forces, yes

São cartas marcadas

Are marked cards

Ninhos de solidão

Nests of loneliness

Em fios de alta-tensão

In high-voltage wires

As voltas que o mundo dá

The turns the world takes

Nas linhas mais retas são

In the straightest lines are

Presságios que vem do mar

Forewarnings coming from the sea

Por ondas incertas que vão te afogar

By uncertain waves that will drown you


Tudo que a vida aprontou com você

Everything life has thrown at you

Deu no que era pra dar

Resulted in what it was meant to

Nunca se pode tentar desfazer

You can never try to undo

Mas nada se perde em tentar

But nothing is lost in trying


Círculos falsos,miragens reais

False circles, real mirages

Linhas na palma da mão

Lines in the palm of the hand

Num labirinto de tramas fatais

In a labyrinth of fatal plots

A indecifrável visão.

The indecipherable vision

Added by Gabriel Silva
Maputo, Mozambique June 24, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment