Açaí Lyrics Translation in English

Fala, boy!

Talk, boy!

Puxa a cadeira, senta aí, rapidão

Pull up a chair, sit down, real quick

Bem quando o balão voa

Right when the balloon flies

Ou quando o sorvete cai no chão

Or when the ice cream falls on the ground

Ou quando a noite chega

Or when the night comes

E com ela vem a escuridão

And with it comes the darkness

Se ao terceiro dia

If on the third day

Nem me lembrava da decepção

I didn't even remember the disappointment

Sol quente de deserto só haver reclamação

Hot desert sun, there's only complaints

Nesse momento eu percebo que eu recebi

At this moment I realize that I received

Sabedoria a qual eu antes nunca vi

Wisdom that I'd never seen before

De conhecer quem é que disse por onde eu vou

To know who said where I'm going

Por onde eu vou

Where I'm going

A mão outrora ocupada

The hand once occupied

Achou do lado um pote de açaí

Found next to it a bowl of açaí

Segura forte a mão de alguém

Holding tightly the hand of someone

Com quem caminha e lhe faz sorrir

Who walks with you and makes you smile

O Sol aquece a minha alma

The Sun warms my soul

Aqui na terra fria

Here in the cold earth

E tá aí pra mim, tá aí pra mim

And it's there for me, it's there for me

Sigo cantando e lá na frente vai quem diz

I keep singing and ahead goes whoever says

Por onde eu vou

Where I'm going

Por onde eu vou

Where I'm going

Por onde eu vou, por onde eu vou

Where I'm going, where I'm going

Por onde eu vou, por onde eu vou

Where I'm going, where I'm going

Eu vou

I'm going

Já fui pra tanto canto em vão

I've been to so many places in vain

Eu já caí, me levantei e agora sigo

I've fallen, I've risen, and now I continue