Ziguezagueando Lyrics Translation in English
Orestes Dornelles
Portuguese Lyrics
English Translation
zigue zigue ziguezagueando as cadeiras morena
zigzagging the chairs, brunette
zigue zigue ziguezagueando as cadeiras morena
zigzagging the chairs, brunette
traz na pré-história do seu corpo
carries in the prehistory of her body
de tudo um pouco, um ritmo louco
a bit of everything, a crazy rhythm
um afro dizia: - amor...
an Afro used to say: - love...
um oito infinito em movimento
an infinite eight in motion
seu alvo é o tempo, o seu batimento
her target is time, her heartbeat
que nunca mais parou
that never stopped again
guerreiros com guerreiras aprendendo a sambar
warriors with warrior women learning to samba
guerreiros com guerreiras aprendendo a sambar
warriors with warrior women learning to samba
guerreiros com guerreiras aprendendo a sambar
warriors with warrior women learning to samba
me puxa, me empurra, me ensina, me leva
pull me, push me, teach me, take me
frenesi de mulher
woman's frenzy
zigue zigue ziguezagueando as cadeiras morena
zigzagging the chairs, brunette
zigue zigue ziguezagueando as cadeiras morena
zigzagging the chairs, brunette
traz nos quadris uma força primeva
carries in the hips a primordial force
do centro da terra, mistério que encerra
from the center of the earth, a mystery it holds
a gênese do criador
the genesis of the creator
dádiva divina de quem tem fé, fé
divine gift from those who have faith, faith
do samba no pé, pé que nessa mulher é
from the samba in the foot, a foot that in this woman is
um afrodisíaco
an aphrodisiac
guerreiros com guerreiras aprendendo a sambar
warriors with warrior women learning to samba
guerreiros com guerreiras aprendendo a sambar
warriors with warrior women learning to samba
guerreiros com guerreiras aprendendo a sambar
warriors with warrior women learning to samba
me puxa, me empurra, me ensina, me leva
pull me, push me, teach me, take me
frenesi de mulher
woman's frenzy
zigue zigue ziguezagueando as cadeiras morena
zigzagging the chairs, brunette
zigue zigue ziguezagueando as cadeiras Luíza
zigzagging the chairs, Luíza