La Bohéme Lyrics Translation in English
Orlando Silva
Portuguese Lyrics
English Translation
O que vou recordar é do tempo que os moços hoje desconhecem
What I will remember is the time that today's young people are unfamiliar with
Montmartre de outrora, das salinhas de frente, era bem diferente
Montmartre of yore, from the front rooms, was very different
Invadiam janelas, as flores singelas dos ramos da rua
Simple flowers from the street branches invaded windows
Para mim que pintava, quando eu te pedia tu posavas nua
For me, who painted, when I asked, you posed nude
La Bohême, La bohême
La Bohême, La Bohême
Tempo a passar, tempo a correr
Time passing, time running
La Bohême, La bohême
La Bohême, La Bohême
Vida feliz, feliz viver
Happy life, happy living
Sem dinheiro, sem nada, sonhávamos todos com dias de glória
Without money, without anything, we all dreamed of days of glory
Recordo o teu corpo que me fez um pintor, ciumento de amor
I remember your body that made me a jealous lover
E é como se vejo nós dois a trocar pelo pão numa tela
And it's like I see us both exchanging for bread on a canvas
No inverno sombrio, quê importava o frio se a vida era bela?
In the dark winter, what did the cold matter if life was beautiful?
La Bohême, La bohême
La Bohême, La Bohême
É ramos loucos, jovens demais
Crazy branches, too young
La Bohême, La bohême
La Bohême, La Bohême
Tudo é saudade, nada mais
Everything is longing, nothing more
Quando o acaso me leva de volta a rever meu antigo endereço
When chance takes me back to see my old address
As paredes e ruas da minha mocidade, eu não mais reconheço
The walls and streets of my youth, I no longer recognize
Hoje nada mais resta: Nem flores nem festa da nossa alegria
Today, nothing remains: neither flowers nor the joy of our party
E Montmartre parece, quando a noite desce, tão triste e vazia
And Montmartre seems so sad and empty when night falls
La Bohême, La bohême
La Bohême, La Bohême
Pintando a vida, o amor chegou
Painting life, love arrived
La Bohême, La bohême
La Bohême, La Bohême
Vida boêmia que acabou
Bohemian life that has ended