Rap do Amon (Avatar) - Vou Remover a Dobra de Vocês Lyrics Translation in English

Meus olhos se abriram

My eyes opened

Tudo que vi foi a desigualdade

All I saw was inequality

Acham que eu sou um problema?

Do they think I'm a problem?

Então, olhem para a sociedade

Then look at society

Tribo da água do norte, onde eu nasci

Northern water tribe, where I was born

Calmo e pacífico, como devia ser

Calm and peaceful, as it should be

Meu irmão, eu posso te proteger

My brother, I can protect you

Mesmo que o pior aconteça, vai ser eu e você

Even if the worst happens, it'll be you and me

Mas eu não pude só aceitar

But I couldn't just accept

Porque uns tem dobras e outros não?

Why do some have bending and others don't?

Eu posso enxergar

I can see

Junto a visão vem a revolução

With vision comes revolution

Um dobrador de água, mas escondido

A water bender, but hidden

O meio não importa, o fim que é importante

The means don't matter, the end is what's important

Eu sei que sou preciso

I know I'm needed

Alimentando a igualdade pela dobra de sangue

Feeding equality through blood bending

A injustiça em volta

Injustice around

Separo a dobra de seu dobrador

I separate bending from its bender

A era de dominação, acabou

The era of domination is over

A nova era de igualdade, começou!

The new era of equality has begun!

Meus olhos se abriram

My eyes opened

Tudo que vi foi a desigualdade

All I saw was inequality

Acham que eu sou um problema?

Do they think I'm a problem?

Então, olhem para a sociedade

Then look at society

Eu não sou o vilão

I'm not the villain

Vocês que não enxergam a realidade

You who don't see reality

A dobra traz desunião

Bending brings disunity

Eu nunca busquei a guerra, só busquei a igualdade

I never sought war, only sought equality

Aang sabia separar a dobra do dobrador

Aang knew how to separate bending from bender

Eu também sei fazer o que ele fez!

I can do what he did!

O Sol irá brilhar pra nós outra vez

The Sun will shine for us again

Vou remover a dobra de vocês!

I'll remove your bending!

A cidade república agora está em nossas mãos

Republic City is now in our hands

Isso é um passo grandioso para a revolução

This is a big step for revolution

Igualitários, não temos pudores

Equalists, we have no shame

Somos a cura pra essa infestação de dobradores

We're the cure for this bending infestation

O Avatar está na cidade

The Avatar is in the city

Isso deveria me assustar? Mas não vai

Should that scare me? But it won't

Tudo que eu já construí

All that I've built

A conclusão do Avatar, não posso permitir

I can't allow the Avatar's conclusion

Ela não sabe o ar, não

She doesn't know air, no

São amigos da Avatar? Então

Friends of the Avatar? Then

Isso precisa acabar

This needs to end

Eu nem deveria sujar as minhas mãos!

I shouldn't even dirty my hands!

Ele se tornou uma lenda, o Avatar

He became a legend, the Avatar

De gerações em gerações, um novo pra prosseguir

From generations to generations, a new one to follow

Em uma de muitas nações

In one of many nations

O espírito de Wan, vamos impedir

Wan's spirit, we'll stop

Maldita! Isso não é nada

Cursed! This is nothing

Eles não ligam se eu dobro água!

They don't care if I bend water!

Você se acha perfeita?

Do you think you're perfect?

Repleta de impurezas!

Full of impurities!

Nações sujas e impuras

Dirty and impure nations

Nem todos conseguem dobrar

Not everyone can bend

Isso parece justiça pra você, Avatar?

Is this justice to you, Avatar?

Bem-vindo a revolução, Amon!

Welcome to the revolution, Amon!

Eu não sou o vilão

I'm not the villain

Vocês que não enxergam a realidade

You who don't see reality

A dobra traz desunião

Bending brings disunity

Eu nunca busquei a guerra, só busquei a igualdade

I never sought war, only sought equality

Aang sabia separar a dobra do dobrador

Aang knew how to separate bending from bender

Eu também sei fazer o que ele fez!

I can do what he did!

O Sol irá brilhar pra nós outra vez

The Sun will shine for us again

Vou remover a dobra de vocês!

I'll remove your bending!

Bem-vindo a revolução, Amon

Welcome to the revolution, Amon