Povo Guerreiro Lyrics Translation in English
Pagode da 27
Portuguese Lyrics
English Translation
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Nossos ancestrais
Our ancestors
Lutaram pela liberdade
Fought for freedom
Contra tudo e contra todos
Against everything and everyone
O negro nunca foi covarde
The black was never cowardly
Fugiu da senzala
Escaped from the slave quarters
Refugiou-se nos quilombos
Took refuge in quilombos
Conquistou a liberdade
Conquered freedom
Mas em busca da igualdade
But in the pursuit of equality
Ainda sofre alguns tombos
Still faces some setbacks
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
No pós liberdade
After freedom
O negro foi marginalizado
The black was marginalized
Teve a alma aprisionada
Had the soul imprisoned
Com as algemas da desigualdade
With the shackles of inequality
Hoje refugiado em favelas
Today, sheltered in favelas
Onde a vida tem suas mazelas
Where life has its woes
Combate a miséria
Fights against poverty
O preconceito e a adversidades
Prejudice and adversities
A igualdade e o respeito
Equality and respect
Mais do que anseios
More than aspirations
Também são necessidades
Are also necessities
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Nossos ancestrais
Our ancestors
Lutaram pela liberdade
Fought for freedom
Contra tudo e contra todos
Against everything and everyone
O negro nunca foi covarde
The black was never cowardly
Fugiu da senzala
Escaped from the slave quarters
Refugiou-se nos quilombos
Took refuge in quilombos
Conquistou a liberdade
Conquered freedom
Mas em busca da igualdade
But in the pursuit of equality
Ainda sofre alguns tombos
Still faces some setbacks
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
No pós liberdade
After freedom
O negro foi marginalizado
The black was marginalized
Teve a alma aprisionada
Had the soul imprisoned
Com as algemas da desigualdade
With the shackles of inequality
Hoje refugiado em favelas
Today, sheltered in favelas
Onde a vida tem suas mazelas
Where life has its woes
Combate a miséria
Fights against poverty
O preconceito e a adversidades
Prejudice and adversities
A igualdade e o respeito
Equality and respect
Mais do que anseios
More than aspirations
Também são necessidades
Are also necessities
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived
Povo guerreiro, bate tambor
Warrior people, beat the drum
Comemora a liberdade
Celebrate freedom
Mas a igualdade não chegou
But equality has not arrived