João Banana Lyrics Translation in English

Há tempo que estou sofrendo

For a while, I've been suffering

Por um alguém que foi minha amada

Because of someone who was my beloved

Já não como e nem durmo

I no longer eat or sleep

A minha vida é amargurada

My life is bitter

Me chamaram de doidão

They called me crazy

Por me ver dormindo pelas calçadas

For seeing me sleeping on the sidewalks

Eu sigo o velho ditado

I follow the old saying

Homem sem mulher não está com nada

A man without a woman is nothing

Se não tivesse o pingão

If it weren't for the booze

Pobre do caboclo apaixonado

Poor the lovestruck countryman

Vivia no desespero

Lived in despair

Sem ter consolo o pobre coitado

Without solace, the poor soul

Mas eu agradeço a Deus

But I thank God

Por nascer no mundo privilegiado

For being born in a privileged world

Quando eu vejo a coisa preta

When I see things getting tough

Vou num boteco tomar um trago

I go to a bar to have a drink

Bem que eu queria ser

How I wish to be

Um homem bonito e cheio da grana

A handsome and wealthy man

Pra conquistar a mulher

To conquer the woman

Que sai na revista toda a semana

Who appears in the magazine every week

Tô no mato sem cachorro

I'm in a tough spot

Mas sei que um dia eu vou ter fama

But I know that one day I'll be famous

Quero acertar na loteca

I want to win the lottery

E deixar de ser um João banana

And stop being a João Banana