Ai Maria Lyrics Translation in English

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Eu saí da cadeia, escorreguei

I left the jail, slipped

Bati a mão no chão e não quebrei

Hit the ground, didn't break

E Maria pretinha eu não dava

And Maria, my little black, I didn't care

E não dava porque eu não podia

And I didn't care because I couldn't

Maria chorava de tristeza

Maria cried with sadness

Enquanto eu chorava de alegria

While I cried with joy

Ô, Maria

Oh, Maria

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Eu cheguei lá no porto de Alagoas

I arrived at the port of Alagoas

Encontrei tudo em boa condição

Found everything in good condition

Entra barcos, barquetas e canoas

Enter boats, barges, and canoes

Avistava um navio alemão

Saw a German ship

No navio alemão eu embarquei

I boarded the German ship

Nesse dia então eu ganhei fama

On that day, I gained fame

Oceano ficou da cor de lama

The ocean turned the color of mud

E o navio só zarpou porque eu mandei

And the ship only sailed because I commanded

Ô, Maria

Oh, Maria

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Eu olhei lá pros campos de Sant'Ana

I looked over to the fields of Sant'Ana

Quando o trem vinha em louca disparada

When the train came in a crazy rush

Abri os passos bem na reta guarda

I opened my steps right on the guard

Retirei todo trem fora da linha

I removed the whole train from the line

Pra salvar um amigo que ali vinha

To save a friend who was coming

Esse trem me podia ter demora

This train could have delayed me

Da alavanca eu fiz uma espora

From the lever, I made a spur

Da espora eu fiz um par de trilho

From the spur, I made a pair of rails

Novamente botei o trem na linha

Again, I put the train on the line

Maquinista apitou e foi embora

The engineer whistled, and it left

Ô, Maria

Oh, Maria

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Ai, Maria, ai, Maria, ai, Maria

Oh, Maria, oh, Maria, oh, Maria

Maria é meu amor

Maria is my love

Sem ela eu não posso viver

Without her, I can't live

Assim eu não posso ficar

So I can't stay

Meu bem volto logo Meu peito é o seu lugar

My love, I'll be back soon, my chest is your place

A musa da minha canção

The muse of my song

A dona da inspiração

The owner of inspiration

Maria, você é quem manda no meu coração

Maria, you are the one who rules my heart