Más Linguas Lyrics Translation in English

Como diriam más linguas

As bad tongues would say

Antes dos trinta é encrenca

Before thirty is trouble

Só queima a fita, só mingua

Only burns the film, only dwindles

Bom só depois dos cinquenta

Good only after fifty

Antes não pinta, não vinga

Before it doesn't paint, it doesn't thrive

Não pega, sequer esquenta

Doesn't catch, doesn't even warm up

Não se afinca, só gruda

Doesn't stick, just clings

E coisa tão madorrenta

And something so drowsy

Não se entrega, não liga

Doesn't give in, doesn't care

Se brinca só atormenta

If playing, only torments

Antes dos trinta não trinca

Before thirty, it doesn't crack

Bom só depois dos sessenta

Good only after sixty

Como diriam más linguas

As bad tongues would say

Antes dos trinta não conta

Before thirty, it doesn't count

Lem de nunca dar trégua

Leaves no room for truce

No máximo só apronta

At most, it only gets ready

Não se conforma, complica

Doesn't conform, complicates

Excesso de adrenalina

Excess of adrenaline

Carrega o rei na barriga

Carries the king in the belly

Acha que tudo domina

Thinks it dominates everything

Pensa que a vida é cinema

Thinks life is a movie

Que passa da câmera lenta

That goes beyond slow motion

Antes dos trinta é problema

Before thirty is a problem

Bom só depois dos setenta

Good only after seventy

Até sessenta setenta

Until sixty-seventy

Depois dos setenta sessenta

After seventy sixty