O Vento Vai Responder Lyrics Translation in English
Zé Ramalho
Portuguese Lyrics
English Translation
Quantos caminhos se tem que andar
How many paths must one walk
Antes de tornar-se alguém?
Before becoming someone?
Quantos dos mares temos que atravessar
How many seas must we cross
Pra poder, na areia, descansar?
To be able to rest on the sand?
Quantas mais balas perdidas voarão
How many more lost bullets will fly
Antes de desaparecer?
Before disappearing?
Escute o que diz
Listen to what the wind says
O vento, my friend
Oh wind, my friend
O vento vai responder
The wind will answer
Quantas vezes olharemos o céu
How many times will we look at the sky
Antes de saber enxergar?
Before learning to see?
Quantos ouvidos terá o poder
How many ears does power have
Para ouvir o povo chorar?
To hear the people cry?
Quantas mais mortes o crime fará
How many more deaths will crime cause
Antes de se satisfazer?
Before being satisfied?
Escute o que diz
Listen to what the wind says
O vento, my friend
Oh wind, my friend
O vento vai responder
The wind will answer
Quantos anos pode uma montanha existir
How many years can a mountain exist
Antes do mar lhe cobrir?
Before the sea covers it?
Quantos seres ainda irão torturar
How many beings will still torture
Antes de se libertar?
Before liberating themselves?
Quantas cabeças viraram assim
How many heads turn away like this
Fingindo não poderem ver?
Pretending not to see?
Escute o que diz
Listen to what the wind says
O vento, my friend
Oh wind, my friend
O vento vai responder
The wind will answer