Relampiano Lyrics Translation in English
Paulinho Moska
Portuguese Lyrics
English Translation
Tá relampiano Cadê Neném?
It's lightning, where's Neném?
Tá relampiano Cadê Neném?
It's lightning, where's Neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Selling candy at the traffic light to someone
Tá vendendo drops no sinal, ninguém
Selling candy at the traffic light, no one
Todo dia é dia, Toda hora é hora
Every day is a day, every hour is an hour
Neném não demora pra se levantar
Neném doesn't take long to get up
Mãe lavando roupa, pai já foi embora
Mom washing clothes, dad has already left
E o caçula chora, mas há de se acostumar
And the youngest cries, but will have to get used to it
Com a vida lá de fora do barraco
With life outside the shack
"Hay que endurecer" um coração tão fraco
"You have to toughen up" a heart so weak
Para vencer o medo de trovão Sua vida aponta a contramão
To overcome the fear of thunder, your life points in the opposite direction
Tá relampiano Cadê Neném?
It's lightning, where's Neném?
Tá relampiano Cadê Neném?
It's lightning, where's Neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Selling candy at the traffic light to someone
Tá vendendo drops no sinal, ninguém
Selling candy at the traffic light, no one
Tudo é tão normal, todo tal e qual
Everything is so normal, everything as it is
Neném não tem hora pra ir se deitar
Neném has no time to go to bed
Mãe passando roupa do pai de agora
Mom ironing clothes from the current father
De um outro caçula que ainda vai chegar
From another youngest who is yet to come
É mais uma boca dentro do barraco
It's one more mouth inside the shack
Mais um quilo de farinha do mesmo saco
Another kilogram of flour from the same bag
Para alimentar o novo João Ninguém
To feed the new John Nobody
A cidade cresce junto com Neném
The city grows along with Neném