Moça Maria Lyrics Translation in English

Eu encilhei o meu cavalo preto

I saddled up my black horse

E fui saindo de manhã bem cedo

And set out early in the morning

Assobiei pro meu cachorro velho

I whistled for my old dog

Que ao meu lado nunca teve medo

Who never feared by my side

Laço nos tento e poncho na garupa

Lasso in hand and poncho on the saddle

Rédeas curtas bem firmes nos dedos

Reins short, firmly in my fingers

O meu destino já estava marcado

My destiny was already marked

Um grande festa la nos arvoredos

A great celebration in the groves

Eu vi de longe fumaça no mato

I saw smoke in the bushes from afar

Cheiro de carne no braseiro assando

Smell of meat roasting on the grill

Já encontrei a procissão na rua

I found the procession in the street

Subi um barranco e fiquei olhando

I climbed a slope and stood watching

Sou devoto e meu chapéu tirei

I'm devout, and I took off my hat

E com respeito fui me retirando

And with respect, I made my way out

Eu amarrei o cavalo na sombra

I tied the horse in the shade

Cachorro velho já ficou cuidando

Old dog stayed there watching

Moça Maria filha do festeiro

Moça Maria, daughter of the reveler

Deu no leilão seu lenço bordado

Her embroidered handkerchief went up for auction

Arrematei e já mandei pra ela

I bid and sent it to her

Agradeceu rindo pro meu lado

She thanked, laughing by my side

Toque um xote disse pro gaiteiro

Play a xote, I said to the accordionist

Sou resolvido e não sou assustado

I'm determined and not easily frightened

Dancei com a moça e naquela festa

I danced with the girl, and in that celebration

Nosso caminho já ficou traçado

Our path was already laid out

De madrugada o cachorro acuou

In the early morning, the dog barked

Fim de festa ele já pressentia

End of the party, he already sensed

Falei com a moça encostada em meu peito

I spoke to the girl leaning on my chest

A despedida é por poucos dias

Goodbye is for a few days

Eu vou embora com muita esperança

I'm leaving with a lot of hope

E o coração cheio de alegria

And a heart full of joy

Vou escrever na porta do meu rancho

I'll write on the door of my ranch

Já tenho dona é a moça Maria

I already have an owner, it's Moça Maria