Bate-estaca Lyrics Translation in English
Paulo Peres
Portuguese Lyrics
English Translation
Um só João, José e Tião
One João, José, and Tião
No bate-estaca a mesma opinião?...
In the pile driver, the same opinion?...
O futuro cimentado nos olhares
The future cemented in gazes
Esboçando "status" de carência milhares...
Sketching "status" of thousands of needs...
Cativar tijolo sobre tijolo resta
To captivate brick upon brick remains
Raspando pratos, sonhada mesa em festa...
Scraping plates, the dreamed table in celebration...
Quando a sirene se esconde
When the siren hides
E a solidão urbana
And urban loneliness
Bate o ponto da semana
Punches the clock of the week
O cansaço não responde,
Fatigue does not respond,
Acredita no seu grito...
Believe in your scream...
Meditando sombra social
Meditating on social shadow
Sem limite de avesso moral;
Without limits of moral reverse;
Corre asfalto o operário
The worker runs on asphalt
Vadiando o seu salário...
Lazing around his salary...
Um gosto de lar nos embrulhos
A taste of home in the parcels
Esconde o rosto surrado pelo trabalho...
It hides the face worn by work...
Inocente tristeza embriagada no prostíbulo
Innocent sadness intoxicated in the brothel
Que o descanço barganha como estímulo
That rest bargains as a stimulus