Morena Faz de Conta Lyrics Translation in English
Sérgio Reis
Portuguese Lyrics
English Translation
Morena de faz de conta
Make-believe brunette
Faz de conta que me quer
Pretend that you want me
Morena faz suas conta
Brunette counts her accounts
Se quer ser minha mulher
If you want to be my woman
Eu tava bem sossegado
I was quite peaceful
Tocando minha viola
Playing my guitar
Morena entrou dançando
Brunette came in dancing
Chegou arrebentar as cordas
Came in and broke the strings
Não tirava os zóio dela
I couldn't take my eyes off her
E ela nem me olhava
And she didn't even look at me
Morena de um sorriso
Brunette with a smile
Deixa de ser tão marvada
Stop being so tricky
Morena de faz de conta
Make-believe brunette
Faz de conta que me quer
Pretend that you want me
Morena faz suas conta
Brunette counts her accounts
Se quer ser minha mulher
If you want to be my woman
Depois que te conheci
Since I met you
Tô ficando assustado
I'm getting scared
Se eu sonho com você
If I dream of you
Acordo descontrolado
I wake up out of control
Lembrando do seu sorriso
Remembering your smile
Já perdi minha viola
I've already lost my guitar
Se acaso eu pensar no resto
If I happen to think of the rest
Vou acabar pedindo esmola
I'll end up begging for alms
Morena de faz de conta
Make-believe brunette
Faz de conta que me quer
Pretend that you want me
Morena faz suas conta
Brunette counts her accounts
Se quer ser minha mulher
If you want to be my woman
Morena pode somar
Brunette can add up
Meus carinhos e meus beijos
My caresses and my kisses
E depois multiplicar
And then multiply
Alegrias e desejos
Joy and desires
O resultado final
The final result
Não divido com ninguém
I don't share with anyone
Se ocê topa chama o padre
If you agree, call the priest
Que eu já tô dizendo amém
Because I'm already saying amen
Morena de faz de conta
Make-believe brunette
Faz de conta que me quer
Pretend that you want me
Morena faz suas conta
Brunette counts her accounts
Se quer ser minha mulher
If you want to be my woman
Morena faz suas conta
Brunette counts her accounts
Se quer ser minha mulher
If you want to be my woman