Como Se Fosse a Primeira Vez Lyrics Translation in English

Desde que te conheci

Since I met you

Naquelas tardes vendo o sol se pôr

In those afternoons watching the sun set

Que eu procuro descobrir

That I try to discover

Novas maneiras de cantar o amor

New ways to sing love

Sempre tantas emoções

Always so many emotions

Uma aventura que não tem mais fim

An adventure that has no end

Que eu celebro nas canções

That I celebrate in songs

Que eu fiz e que você fez pra mim

That I made and that you made for me

Te falei de todos os detalhes

I told you about all the details

Do meu ciúme da minha paixão

Of my jealousy, of my passion

Minhas viagens pelos sete mares

My travels through the seven seas

Começo de um namoro no portão

The beginning of a relationship at the gate

Te falei dos beijos no cinema

I told you about kisses at the movies

Foi só por isso que eu corri demais

It was only for that reason that I ran too much

Com a cabeça cheia de problemas

With my head full of problems

Além do horizonte encontro a paz

Beyond the horizon, I find peace

A mesma paz que o seu sorriso

The same peace that your smile

Me traz na hora de dormir

Brings me at bedtime

É tudo aquilo que eu preciso

Is everything I need

E eu já não posso mais fugir

And I can no longer escape

Falei dos traumas, almas gemeas

I talked about traumas, soulmates

Na hora de se despedir

When it's time to say goodbye

Falei de sexo, macho e femea

I talked about sex, male and female

E eu não vou me repetir

And I won't repeat myself

E não vou dizer mais nada

And I won't say anything else

Feche os olhos e me beije outra vez

Close your eyes and kiss me again

Minha amiga amante amada

My friend, lover, beloved

O amor faz suas próprias leis

Love makes its own laws

Nos amamos como se fosse a primeira vez

We love each other as if it were the first time