A Morrer Crucificado Lyrics Translation in English
Paulo Roberto
Portuguese Lyrics
English Translation
A morrer crucificado
To die crucified
Teu Jesus é condenado
Your Jesus is condemned
Por teus crimes, pecador
For your crimes, sinner
Por teus crimes, pecador
For your crimes, sinner
Pela Virgem Dolorosa
By the sorrowful Virgin
Vossa Mãe tão piedosa
Your Mother so merciful
Perdoai-me, meu Jesus
Forgive me, my Jesus
Perdoai-me, meu Jesus
Forgive me, my Jesus
Com a cruz é carregado
With the cross is burdened
E do peso acabrunhado
And overwhelmed by the weight
Vai morrer por teu amor
He will die for your love
Vai morrer por teu amor
He will die for your love
Pela cruz tão oprimido
Oppressed by the cross
Cai Jesus, desfalecido
Jesus falls, exhausted
Pela tua salvação
For your salvation
Pela tua salvação
For your salvation
De Maria lacrimosa
Mary, tearful
No encontro lastimosa
In a pitiful encounter
Vê a imensa compaixão
Sees immense compassion
Vê a imensa compaixão
Sees immense compassion
Em extremo desmaiado
Extreme fainting
Teve auxílio, tão cansado
Had help, so tired
Recebendo o Cireneu
Receiving Simon of Cyrene
Recebendo o Cireneu
Receiving Simon of Cyrene
O Seu rosto ensanguentado
His bloodied face
Por Verônica enxugado
Wiped by Veronica
Eis, no pano, apareceu
Behold, on the cloth, it appeared
Eis, no pano, apareceu
Behold, on the cloth, it appeared
Outra vez desfalecido
Fainting again
Pelas dores abatido
Overcome by pains
Cai por terra o Salvador
The Savior falls to the ground
Cai por terra o Salvador
The Savior falls to the ground
Das mulheres piedosas
From compassionate women
De Sião filhas chorosas
Daughters of Zion weep
É Jesus consolador
Jesus, the consoler
É Jesus consolador
Jesus, the consoler
Cai terceira vez prostrado
Falls a third time
Pelo peso redobrado
With redoubled weight
Dos pecados e da cruz
From sins and the cross
Dos pecados e da cruz
From sins and the cross
Dos vestidos despojado
Stripped of garments
Por algozes maltratado
Mistreated by executioners
Eu Vos vejo, meu Jesus
I see You, my Jesus
Eu Vos vejo, meu Jesus
I see You, my Jesus
Sois por mim na cruz pregado
Nailed to the cross for me
Insultado, blasfemado
Insulted, blasphemed
Com cegueira e com furor
With blindness and fury
Com cegueira e com furor
With blindness and fury
Por meus crimes padecestes
You suffered for my crimes
Meu Jesus, por mim morrestes
My Jesus, You died for me
Ó, que grande é a minha dor
Oh, how great is my pain
Ó, que grande é a minha dor
Oh, how great is my pain
Do madeiro Vos tiraram
They took You from the wood
E à Mãe Vos entregaram
And handed You to Your Mother
Com que dor e compaixão!
With what pain and compassion!
Com que dor e compaixão!
With what pain and compassion!
No sepulcro Vos deixaram
They left You in the tomb
Sepultado, Vos choraram
Buried, they wept for You
Magoado coração
Brokenhearted
Magoado coração
Brokenhearted
Meu Jesus, por Vossos passos
My Jesus, for Your steps
Recebei em Vossos braços
Receive in Your arms
A mim, pobre pecador
Me, poor sinner
A mim, pobre pecador
Me, poor sinner