Cateto Oposto Lyrics Translation in English

Ser ou não ser, eis a questão

To be or not to be, that is the question

Que maria hipotenusa não vai resolver

Which Mary Hypotenuse won't solve

Num triângulo amoroso entre dois catetos

In a love triangle between two catheti

Entre o oposto e o adjacente tem que escolher

Between the opposite and the adjacent, one must choose

Mas essa escolha não depende dela

But this choice doesn't depend on her

Sua mãe a matemática é quem vai fazê-la!

Your mother, mathematics, will make it!

O seu pai era pitágoras, um homem muito severo

Your father was Pythagoras, a very stern man

Que morreu lá pela Grécia há muitos séculos

Who died there in Greece many centuries ago

Queria pra sua filha um casamento honesto

He wanted an honest marriage for his daughter

Com um bom pai de família que lhe desse muitos netos

With a good family man who would give her many grandchildren

Mas se a matemática ficar do lado oposto, cateto adjacente vai ficar

But if mathematics is on the opposite side, cathetus adjacent will stay

Com ciúmes demais, irado demais

Too jealous, too angry

Se definirmos, cateto oposto sobre hipotenusa!

If we define, opposite cathetus over hypotenuse!

O seu primeiro filho foi com cateto adjacente

Her first child was with the adjacent cathetus

Um lindo menino de nome coseno

A beautiful boy named cosine

Mas cateto oposto também tinha bom gosto

But opposite cathetus also had good taste

Fez um filho nela, seno varella!

Had a child with her, sine Varela!

Mas nesse triângulo o ciúme era fatal

But in this triangle, jealousy was fatal

Poderia resultar num crime passional!

Could result in a crime of passion!

Ciúmes demais, cateto adjacente, não vai separar

Too much jealousy, adjacent cathetus, won't separate

Cateto oposto de hipotenusa

Opposite cathetus of hypotenuse

Não leve a mal, se acalma meu irmão se você encontrar

Don't take it badly, calm down, my brother, if you find

Cateto oposto sobre hipotenusa

Opposite cathetus over hypotenuse

Um crime passional de um marido traído se pegar na cama

A crime of passion of a betrayed husband if caught in bed

Cateto oposto sobre hipotenusa!

Opposite cathetus over hypotenuse!