Toda Toda Lyrics Translation in English

Pikeno e Menor
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Mas quem pensou que ela tava depressiva em casa

But who thought she was depressed at home

Só porque o namorado terminou com ela

Just because her boyfriend broke up with her

Que ela só pensava em chorar, muito errado você tá

That she only thought about crying, you're very wrong

E a partir desse momento a cena é toda dela

And from that moment, the scene is all hers


Foi pra noite, perdeu a linha, funkeira de carteirinha

She went out at night, lost control, a certified funk dancer

E tudo que ela faz as invejosas imita

And everything she does, the jealous ones imitate

Tá solteira, mas não sozinha, não vai ser mais boazinha

She's single but not alone, she won't be kind anymore

Dentro do seu coração não entra mais visita

Within her heart, no more visitors are allowed


Se ele disse que não te quer, que bagacinho tu é

If he said he doesn't want you, that you're trash

É mentira, tu foi feita na medida certa

It's a lie, you were made just right

Então abre o olho, mulher, vê quanto cara te quer

So open your eyes, woman, see how many guys want you

E quando tu passa deixa nóis de boca aberta

And when you pass, leave us speechless


Mas ela é toda toda, ela é toda toda

But she's all, all, she's all, all

Toda top, toda linda, leve e solta

All top, all beautiful, light and free

E quer mais que você se exploda

And she wants you to explode

Ela é toda toda, chora muito agora que ela tá em outra

She's all, all, cry now that she's with someone else


Mas ela é toda toda, ela é toda toda

But she's all, all, she's all, all

Toda top, toda linda, leve e solta

All top, all beautiful, light and free

E quer mais que você se exploda

And she wants you to explode

Ela é toda toda, chora muito agora que ela tá em outra

She's all, all, cry now that she's with someone else

Added by Nuno Santos
Bissau, Guinea-Bissau January 10, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment