Poréns Lyrics Translation in English

Uma semana de trabalho e ela nem tocou no vinho

One week of work and she didn't even touch the wine

Quebrei a cara e ela o salto do sapato no caminho

I messed up and she broke her heel on the way

Já tocou a campainha lá de casa arrependida

She already rang the doorbell at home, regretful

E eu abri a porta naquela indecisão

And I opened the door in that indecision

Papo vai, papo vem

Talking goes, talking comes

Papo vai e não volta

Talking goes and doesn't come back

O que tinha pra rolar na vitrola rolou

What was meant to play on the record player played

Apertei um fininho

I rolled a joint

Tentei um carinho

Tried a little tenderness

Esquentei o caldinho de sururu que havia feito na noite anterior

Heated up the sururu broth I had made the night before

Mas nada, nada adiantou

But nothing, nothing worked

Baixei “Febre do Rato” pra gente assistir

Downloaded "Febre do Rato" for us to watch

Não quer, não quis

She doesn't want, didn't want

Acha Claudio Assis um mala

Thinks Claudio Assis is a pain

Me perdoe por não provar, tá com uma cara ótima

Forgive me for not trying it, it looks great

Mas comida temperada a essa hora não cai bem

But seasoned food at this hour doesn't sit well

Vejam vocês, um encontro cheio de poréns

See for yourselves, a date full of 'buts'

A verdade é que ela ainda ama o Rogério

The truth is she still loves Rogério

E eu não paro de pensar na Joana

And I can't stop thinking about Joana

A verdade é que ela ainda espera o Flávio

The truth is she still waits for Flávio

E eu morro de amores pela Bianca

And I'm head over heels for Bianca

A verdade é que ela espera a Cristina

The truth is she waits for Cristina

E eu não paro de pensar no Guilherme

And I can't stop thinking about Guilherme

A verdade é que ela ainda espera o Saulo

The truth is she still waits for Saulo

E eu morro de tesão no João

And I'm turned on by João