Pra Ser Putinha Lyrics Translation in English
Putinhas Aborteiras
Portuguese Lyrics
English Translation
Pra ser putinha
To be a little bitch
Não precisa carteirinha
No need for a membership card
Ninguém nos policia
No one polices us
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Pra ser putinha
To be a little bitch
Não precisa carteirinha
No need for a membership card
Ninguém nos policia
No one polices us
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Precisa ser
It's necessary to be
Indignada e combativa
Indignant and combative
E transformar a vida
And transform life
Em construção coletiva
In collective construction
A esfera do político
The political sphere
Engloba o pessoal
Encompasses the personal
Vamos refletir
Let's reflect
Sobre o que parece normal
On what seems normal
Eu não suporto
I can't stand
Que em nossa sociedade
That in our society
Se reprimam as mulheres
Women are repressed
Por sua sexualidade
For their sexuality
E é triste ver
And it's sad to see
Até no meio anarquista
Even in the anarchist milieu
Tem homens que não se ligam
There are men who don't realize
Com atitudes machistas
Their macho attitudes
Se tu sofre com isso
If you suffer from this
Escuta agora, amiga minha
Listen now, my friend
Na luta contra o machismo
In the fight against machismo
Nós somos todas putinhas
We are all little bitches
Pra ser putinha
To be a little bitch
Não precisa carteirinha
No need for a membership card
Ninguém nos policia
No one polices us
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Pra ser putinha
To be a little bitch
Não precisa carteirinha
No need for a membership card
Ninguém nos policia
No one polices us
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
E, nós, putinhas
And we, little bitches
Nós não somos pra casar
We're not for marrying
Nosso amor não tem posse
Our love has no possession
O mundo todo é nosso lar
The whole world is our home
Nós temos o direito
We have the right
De andar livres pelas ruas
To walk freely through the streets
De galera ou sozinha
With a group or alone
E nos sentirmos seguras
And feel safe
A resistência
Resistance
É nosso único remédio
Is our only remedy
Vamos nos fortalecer
Let's strengthen ourselves
Pra lutar contra o assédio
To fight against harassment
E reagir
And react
Se algo mais te incomoda
If something else bothers you
Se agiu com violência
If it acted with violence
Vai tomar ela de volta
Take it back
Vamos mostrar
Let's show
Que não tamos de brincadeira
That we're not joking
Se o machista nos provoca
If the macho provokes us
Vai sacar que fez besteira
They'll realize they made a mistake
Pra ser putinha
To be a little bitch
Não precisa carteirinha
No need for a membership card
Ninguém nos policia
No one polices us
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Pra ser putinha
To be a little bitch
Não precisa carteirinha
No need for a membership card
Ninguém nos policia
No one polices us
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Sou mulher e sou putinha
I am a woman and I am a little bitch
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Não vamos andar na linha
We won't walk the line
Sou mulher e sou putinha
I am a woman and I am a little bitch