Lembranças do Meu Pai Lyrics Translation in English

O jeito simples e a lembrança do meu pai

The simple way and the memory of my father

Eu quero agora retratar nesta canção

Now I want to portray in this song

Me lembro quando ele voltava do roçado

I remember when he came back from the fields

Lavava o rosto na biquinha do grotão

Washed his face in the small spring in the grove

E pelo meio do pomar cortava atalho

And through the middle of the orchard, he took a shortcut

Depois passava pra tratar das criações

Then he went to take care of the livestock

Amarrava o tordilho na cerquinha

Tied the dappled horse to the fence

E a blusa velha pendura no mourão

And hung his old shirt on the post

Entrava em casa pela porta da cozinha

He entered the house through the kitchen door

Acompanhado do Brinquedo, nosso cão

Accompanied by Brinquedo, our dog

Tomava um trago de cachaça do alambique

Took a sip of alambique cachaça

Do seu Euzébio, alambiqueiro da região

From Mr. Euzébio, the local distiller

Depois na taipa do nosso fogão de lenha

Then on the wall of our wood stove

Ele acendia seu paieiro no tição

He lit his pipe with the ember

Ajeitava o banquinho no terreiro

Adjusted the little stool in the yard

E apreciava o pôr do Sol lá no sertão

And admired the sunset in the backlands

Meu velho pai

My old father

Meu grande herói, meu grande amigo

My great hero, my great friend

Daria tudo

I would give everything

Pro senhor estar comigo

For you to be with me

A janta pronta minha mãe chamava o velho

Dinner ready, my mother called the old man

Lá na mesinha do enorme varandão

There on the small table of the huge veranda

Comida simples sobre a toalha branquinha

Simple food on the little white tablecloth

Que a mãe fazia de saco de algodão

That mother made from a cotton sack

Arroz soltinho, cambuquira e costelinha

Fluffy rice, squash, and little ribs

Toucinho gordo boiando no feijão

Fatty bacon floating in the beans

Antes da janta o meu pai contava histórias

Before dinner, my father told stories

Nunca esquecia de fazer uma oração

Never forgot to say a prayer

E se no braça desta viola estou chorando

And if on the arm of this guitar I'm crying

As cordas soam simples toque de emoção

The strings sound a simple touch of emotion

Quando recordo minha família reunida

When I remember my family gathered

Eu e papai, mamãe e os irmãos

Me and Dad, Mom and the siblings

Papai querido, que saudade hoje eu sinto

Dear Daddy, how I miss you today

Beijar seu rosto e tocar a sua mão

Kiss your face and touch your hand

Pois nessa vida o que se leva é quase nada

Because in this life, what you take is almost nothing

Fica a saudade a machucar meu coração

Remains the longing to hurt my heart

Meu velho pai

My old father

Meu grande herói, meu grande amigo

My great hero, my great friend

Daria tudo

I would give everything

Pro senhor estar comigo

For you to be with me

Meu velho pai

My old father

Meu grande herói, meu grande amigo

My great hero, my great friend

Daria tudo

I would give everything

Pro senhor estar comigo

For you to be with me