A Pedra do Gênesis Lyrics Translation in English
Raul Seixas
Portuguese Lyrics
English Translation
"No fundo do oceano existe um baú
At the bottom of the ocean, there's a chest
Que guarda o segredo almejado desde a aurora dos tempos
Guarding the coveted secret since the dawn of time
Por gênios, sábios, alquimistas e conquistadores
For geniuses, sages, alchemists, and conquerors
Eu conheci esse baú num estranho ritual reservado a poucos
I encountered this chest in a strange ritual reserved for a few
Hoje eu posso enfim revelar que essa busca de séculos foi em vão"
Today I can finally reveal that this centuries-long quest was in vain
A Pedra do Gênesis, a Pedra do Gênesis
The Genesis Stone, the Genesis Stone
Está bem aqui e agora, a Pedra do Gênesis
It's right here and now, the Genesis Stone
Você pode tocar
You can touch
É a escada do seu velho sonho
It's the staircase of your old dream
Que vai dar sempre onde começou
That will always lead back to where it began
É a chave do maior poder
It's the key to the greatest power
Que não vale um chiclete
That's not worth a piece of gum
Que alguém mascou, mascou
That someone chewed, chewed
A Pedra do Gênesis, a Pedra do Gênesis
The Genesis Stone, the Genesis Stone
Está bem aqui e agora, a Pedra do Gênesis
It's right here and now, the Genesis Stone
Você pode tocar
You can touch
É a Pedra de cada dia
It's the Stone of every day
Que está no chão de qualquer lugar
That's on the ground anywhere
Aonde o mendigo pisa
Where the beggar steps
E o santo cospe quando passa nessa pedra
And the saint spits when passing by this stone
A Pedra do Gênesis, a Pedra do Gênesis
The Genesis Stone, the Genesis Stone
Está bem aqui e agora, a Pedra do Gênesis
It's right here and now, the Genesis Stone
Você pode tocar
You can touch
É Deus traçando linhas tortas
It's God tracing crooked lines
É mais um que nasce e começa a morrer
It's another one born and starting to die
Jogando jogo da velha, o jogo da guerra
Playing tic-tac-toe, the game of war
Sem poder vencer, sem vencer
Without being able to win, without winning
A Pedra do Gênesis, a Pedra do Gênesis
The Genesis Stone, the Genesis Stone
Está bem aqui e agora, a Pedra do Gênesis
It's right here and now, the Genesis Stone
Você pode tocar, a Pedra do Gênesis
You can touch, the Genesis Stone