Faca De Dois Gumes Lyrics Translation in English
Renê e Ronaldo
Portuguese Lyrics
English Translation
Meu amor às vezes tem certos momentos
My love sometimes has certain moments
Que se faz indiferente aos sentimentos
That become indifferent to feelings
Que em meu peito explodem todos os sentidos
Exploding all senses in my chest
Só me fala pra dizer que sou bandido
Just tells me to say that I'm a villain
Mas é o meu amor
But it's my love
Meu amor às vezes tem cinco minutos
My love sometimes has five minutes
De desprezo e desamor absoluto
Of contempt and absolute lack of love
Faz de conta que pra nós não tem mais jeito
Pretends that there's no hope for us
Só me olha pra enxergar os meus defeitos
Just looks at me to see my flaws
Mas é o meu amor
But it's my love
Quando passa tudo isso ela me abraça
When all this passes, she hugs me
Nossas brigas são motivos de se amar uma vez mais
Our fights are reasons to love each other once again
Em meus braços ela sonha e realiza seus desejos
In my arms, she dreams and fulfills her desires
E eterniza todo amor que a gente faz
And immortalizes all the love we make
É o meu amor
It's my love
Que me fere feito faca de dois gumes
That wounds me like a double-edged knife
Que confia e ao mesmo tempo tem ciúmes
Who trusts and at the same time is jealous
Que me odeia e ao mesmo tempo quer me amar
Who hates me and at the same time wants to love me
É o meu amor
It's my love
Que me agrada, faz carinho e joga fora
That pleases me, caresses, and throws away
E agarrando em minhas roupas manda embora
And grabbing my clothes, sends me away
Mas é o jeito que ela tem de me gostar
But that's the way she likes me